Paroles et traduction Joe Dassin - Le chemin de papa

Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
À peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans même s'en apercevoir notre père nous a semés
Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

Он был немного поэтом и немного бродягой
Он никогда не знал ни родины, ни покровителя
Он шел куда угодно, куда ветер занесёт
Но в его фургоне нас было десять детей
И по вечерам, возле костра
Мы мечтали о белом доме и пели

Что длина и далека твоя дорога, папа
И действительно утомительно идти туда, куда идёшь ты
Что длина и далека твоя дорога, папа
Ты должен остановиться на этом углу

Но он нас не слушал, и с рассветом
Семья продолжала свой длинный путь
Едва лишь наша мама успевала выстирать свою рубашку
И вот, мы снова отправляемся к новой земле обетованной
И по вечерам, возле костра
Она мечтала о белом доме и пела

Что длина и далека твоя дорога, папа
И действительно утомительно идти туда, куда идёшь ты
Что длина и далека твоя дорога, папа
Ты должен остановиться на этом углу

И так тряска сквозь сезоны
Вот как заглянуть за горизонт
Даже не осознавая этого, наш отец бросил нас.
На четыре стороны света, как зерна пшеницы
И где-то в конце вселенной
Все еще водит старый трейлер моего отца

Что длина и далека твоя дорога, папа
И действительно утомительно идти туда, куда идёшь ты
Что длина и далека твоя дорога, папа
Ты должен остановиться на этом углу