Paroles et traduction Joe Dassin - Le Jardin du Luxembourg

Le Jardin du Luxembourg

Le Jardin du Luxembourg
Ça fait longtemps que je n'y étais pas venu
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent
Il y a des étudiants qui rêvent qu'ils ont fini leurs études

Il y a des amoureux qui remontent discrètement
Le tapis roux que l'automne a deroulé devant eux
Je suis seul, j'ai un peu froid

Encore un jour sans amour
Encore un jour de ma vie
Le Luxembourg a vieilli
Est-ce que c'est lui
Est-ce que c'est moi
Je ne sais pas

Encore un jour sans soleil
Encore un jour qui s'enfuit
Vers le sommeil, vers l'oubli
Une étincelle évanouie

Là où cet enfant passe, je suis passé
Il suit un peu la trace que j'ai laissée
Mes bateaux jouent encore sur le bassin
Si les années sont mortes
Les souvenirs se portent bien

Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s'en va
Un jour de plus loin de toi

Je te disais que je t'aimais
Et j'y croyais et c'était vrai
Tu étais tout, tout est fini
Tu es partie, tu es partout

Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m'appelais
Tu verrais comme rien ne change

Loin, loin dans l'avenir
Y a-t-il un chemin
Pour nous réunir

Viens, viens n'importe quand
Je t'attends ma dernière chance

Je vais creuser la tombe de mon passé
Je vais courir le monde pour te trouver
Je vais briser la glace qui nous sépare
Voir le bonheur en face dans ton miroir

La vie ne vaut la peine qu'à travers toi
Tous mes chemins me mènent où tu iras
Tous les chemins du monde vont vers ta vie
Vers la lumière de ta vie

The Luxembourg Gardens

The Luxembourg Gardens
It's been a long time since I last came here
There are children running and leaves falling
There are students dreaming they've finished their studies

There are lovers discreetly walking back up
The red carpet that autumn has unrolled before them
I am alone, I'm a little cold

Another day without love
Another day of my life
The Luxembourg has aged
Is it him
Is it me
I don't know

Another day without sun
Another day that flees
Towards sleep, towards oblivion
A vanished spark

Where this child walks, I have walked
He follows a little the trace I left
My boats still play on the pond
If the years are dead
The memories are doing well

Another day without love
Another day of life
A rainy day that goes away
One more day away from you

I told you I loved you
And I believed it and it was true
You were everything, everything is over
You are gone, you are everywhere

Me, I'm almost fine
My life goes on
I go as it comes
But if you called me
You would see how nothing changes

Far, far in the future
Is there a path
To bring us together

Come, come anytime
I'm waiting for you, my last chance

I will dig the grave of my past
I will run the world to find you
I will break the ice that separates us
See happiness face to face in your mirror

Life is only worth it through you
All my paths lead me where you will go
All the paths of the world lead to your life
Towards the light of your life