Le marché aux puces - Joe Dassin traduction en anglais

Le marché aux puces

Je l'ai croisée un jour près du marché aux puces
Où je faisais un saut, histoire de me fringuer
Un gramophone jouait de fausses chansons russes
Sur un rouleau grinçant comme un portail rouillé

Elle n'avait l'air de rien, elle n'était pas grand-chose
Et pourtant sans savoir pourquoi je l'ai suivie
Tu hésites un moment, tu n'oses pas puis tu oses
Un moment de culot va bouleverser ta vie

Porte de Clignancourt, un café sous la flotte
Elle s'était achetée du tabac à rouler
J'n'ai su que plus tard que c'était sa marotte
On se défoule comme on peut se défouler

Elle n'avait l'air de rien, elle n'était pas grand-chose
Voulez-vous prendre un verre, un pastis? Deux alors
Souvent les grands méfaits ont de petites causes
On a pris l'apéro, le repas dure encore, et encore, et encore

Depuis, de temps en temps on reprend l'autobus
Le 166, direction Clignancourt
Et on va faire un tour dans ce marché aux puces
Où j'm'en veux tellement d'être allé faire un tour

Elle n'a plus l'air de rien, moi je n'suis pas grand-chose
L'habitude nous sert de ciment quotidien
Notre lit n'est qu'un lieu où nos corps se reposent
On est presque contents de partir le matin

Notre lit n'est qu'un lieu où nos corps se reposent
On est presque content de partir le matin
Et nos vies se sont faites à leur métamorphose
Elles n'étaient pas grand-chose, elles n'ont plus l'air de rien

The Flea Market

I bumped into her one day near the flea market
Where I was hopping in, just to get some new clothes
A gramophone played some fake Russian songs
On a creaky cylinder like a rusty gate

She didn't look like much, she wasn't anything special
And yet, without knowing why, I followed her
You hesitate a moment, you don't dare, then you do
A moment of boldness will turn your life upside down

Porte de Clignancourt, a cafe in the rain
She bought herself some rolling tobacco
I only found out later it was her little vice
We let off steam the best way we can

She didn't look like much, she wasn't anything special
Would you like a drink, a pastis? Two then
Often great misdeeds have small causes
We had an aperitif, the meal still lasts, and lasts, and lasts

Since then, from time to time we take the bus again
The 166, direction Clignancourt
And we go for a walk in this flea market
Where I blame myself so much for having gone for a walk

She no longer looks like much, I'm not much either
Habit serves as our daily cement
Our bed is just a place where our bodies rest
We're almost happy to leave in the morning

Our bed is just a place where our bodies rest
We're almost happy to leave in the morning
And our lives have adapted to their metamorphosis
They weren't much, they no longer look like anything