Paroles et traduction Joe Dassin - Le Portugais

Le Portugais

Avec son marteau-piqueur
Il creuse le sillon de la route de demain
Il y met du cœur
Le soleil et le gel sont écrits sur ses mains

Le Portugais dans son ciré tout rouge
Qui ressemble à un épouvantail
As-tu vu l'étrange laboureur des prairies de béton
Et des champs de rocailles

Il faut en faire des voyages
Il faut en faire du chemin
Ce n'est plus dans son village
Qu'on peut gagner son pain

Loin de son toit, de sa ville
À 500 lieux vers le nord
Le soir dans un bidonville
Le Portugais s'endort

Il est arrivé à la gare d'Austerlitz
Voilà deux ans déjà
Il n'a qu'une idée, gagner beaucoup d'argent
Et retourner là-bas

Le Portugais dans son ciré tout rouge
Qui ressemble à un épouvantail
Il ne t'entend pas
Il est sur le chemin qui mène au Portugal

Il faut en faire des voyages
Il faut en faire du chemin
Ce n'est plus dans son village
Qu'on peut gagner son pain

Loin de son toit, de sa ville
À 500 lieux vers le nord
Le soir dans un bidonville
Le Portugais s'endort

Португалец

Со своим отбойным молотком,
Он прокладывает путь завтрашней дороги.
Он вкладывает в это душу,
Солнце и мороз — вот что написано на его руках.

Португалец в своем красном плаще,
Который похож на пугало.
Видела ли ты этого странного пахаря бетонных прерий
И каменистых полей?

Сколько же нужно пройти дорог,
Сколько же нужно пройти путей.
Уже не в своей деревне
Можно заработать на хлеб.

Вдали от дома, от своего города,
В 500 лье на север,
Вечером в трущобах
Португалец засыпает.

Он приехал на вокзал Аустерлиц
Два года назад.
У него только одна мысль — заработать много денег
И вернуться туда.

Португалец в своем красном плаще,
Который похож на пугало.
Он тебя не слышит,
Он на пути, ведущем в Португалию.

Сколько же нужно пройти дорог,
Сколько же нужно пройти путей.
Уже не в своей деревне
Можно заработать на хлеб.

Вдали от дома, от своего города,
В 500 лье на север,
Вечером в трущобах
Португалец засыпает.