Le temps des œufs au plat - Joe Dassin traduction en anglais

Le temps des œufs au plat

Toi tu portais la barbe et moi
J'avais des bottes qui prenaient l'eau
Ensemble on écorchait Brassens
À la guitare et au banjo
Par flemme de rentrer se coucher
On faisait semblant de draguer
Ou on perdait des nuits entières
À discuter dans les cafés

C'était le temps, le temps des œufs au plat, la, la, la, la
C'était le temps des chambres sous les toits
Quand on dormait en grelottant dans nos manteaux
Sauf quand une fille nous tenait chaud
C'était le bon vieux temps

On s'doutait bien que le mariage
C'était le service militaire à vie
Mais nous voilà devenus sages
Moi le témoin, toi le mari
Bientôt on s'donnera rendez-vous
En regardant nos agendas
Et à ta femme j'apporterai
Des petits fours, un hortensia

Ce sera le temps, le temps des dimanches au bois, la, la, la, la
Le temps des tables pliantes et des poulets froids
D'un air patient ta femme t'écoutera
Quand tu parleras encore une fois
De notre bon vieux temps

Et puis un beau soir mal à l'aise
J'arriverai accompagné
Et un regard vous suffira
Pour voir que je vais y passer
Nous attendrons l'heure de la vaisselle
Quand les femmes s'en vont de leur côté
Alors du fond de nos cognacs
Et de nos cafés décafeinés

On retrouvera le temps des œufs au plat, la, la, la, la
Le joli temps des chambres sous les toits
Quand on dormait en grelottant dans nos manteaux
Sauf quand une fille nous tenait chaud
Notre bon vieux temps

Time for fried eggs

You wore the beard and I
I had boots that took the water
Together we skinned Brassens
On guitar and banjo
By laziness to go back to bed
We were pretending to hit it off
Or we were wasting whole nights
To discuss in cafes

It was the time, the time of fried eggs, la, la, la, la
It was the time of the rooms under the roofs
When we slept shivering in our coats
Except when a girl kept us warm
Those were the good old days

We had a good idea that the wedding
It was the lifetime military service
But here we have become wise
I'm the witness, you're the husband
Soon we will make an appointment
Looking at our diaries
And to your wife I will bring
Small ovens, a hydrangea

It will be time, the time of Sundays in the wood, la, la, la, la
The time of folding tables and cold chickens
With a patient air your wife will listen to you
When you talk one more time
From our good old days

And then one beautiful uncomfortable evening
I will arrive accompanied
And one look will be enough for you
To see that I will pass there
We will wait for the time of washing up
When women go on their side
So from the bottom of our cognacs
And our decaffeinated coffees

We will find the time of fried eggs, the, the, the, the
The nice weather of the rooms under the roofs
When we slept shivering in our coats
Except when a girl kept us warm
Our good old days