Paroles et traduction Joe Dassin - Le chanteur des rues

Le chanteur des rues

Au coin des rues devant les cafés
Et pour les queues de cinema, la nuit tombée
Il chantait des chansons de tous les pays
Qui pourtant n'étaient qu'à lui

Et les passants s'arrêtaient le temps d'un refrain
En se disant qu'il aurait pu faire son chemin
Mais lui ne voulait pas de ce chemin-là
Et sa vie lui allait bien

Tant qu'on a sa chanson à chanter
Et quelqu'un quelque part
Qui s'attarde à l'écouter
Tant que les filles sont belles
Que le soleil veut bien briller
Tant qu'on peut encore rêver

On n'a pas besoin d'argent pour etre riche
Qu'importe les lauriers, il suffit pour bien vivre
D'aimer la vie pour ce qu'elle est
Et il chantait

Mais les gens qui n'voient pas plus loin que leur vie
Disaient "Voilà bien la jeunesse d'aujourd'hui
Si chacun ne faisait que ce qu'il lui plaît
Que deviendrait le pays?"

Tant qu'on a sa chanson à chanter
Et quelqu'un quelque part
Qui s'attarde à l'écouter
Tant que les filles sont belles
Que le soleil veut bien briller
Tant qu'on peut encore rêver

On n'a pas besoin d'argent pour être riche
Qu'importe les lauriers, il suffit pour bien vivre
D'aimer la vie pour ce qu'elle est
Et il chantait

Et puis les regardait regagner chaque nuit
Leur petit pavillon, leur bonheur à crédit
Leurs amours regulières, contractées par notre ère
Il n'en avait pas envie

Tant qu'on a sa chanson à chanter
Et quelqu'un quelque part
Qui s'attarde à l'écouter
Tant que les filles sont belles
Que le soleil veut bien briller
Tant qu'on peut encore rêver

Tant qu'on a sa chanson à chanter
Et quelqu'un quelque part
Qui s'attarde à l'écouter

The Street Singer

On street corners, outside the cafes
And for the cinema queues, as night falls
He sang songs from every land
That, however, belonged only to him

And passersby would stop for a chorus
Thinking he could have made his way
But he didn't want that path
And his life suited him well

As long as you have your song to sing
And someone somewhere
Who lingers to listen
As long as the girls are beautiful
As long as the sun wants to shine
As long as we can still dream

You don't need money to be rich
Who cares about the laurels, to live well, all you need is
To love life for what it is
And he sang

But people who don't see beyond their own lives
Said, "There goes the youth of today
If everyone just did what they pleased
What would become of the country?"

As long as you have your song to sing
And someone somewhere
Who lingers to listen
As long as the girls are beautiful
As long as the sun wants to shine
As long as we can still dream

You don't need money to be rich
Who cares about the laurels, to live well, all you need is
To love life for what it is
And he sang

And then he watched them return every night
To their little houses, their happiness on credit
Their regular loves, contracted by our era
He didn't want that

As long as you have your song to sing
And someone somewhere
Who lingers to listen
As long as the girls are beautiful
As long as the sun wants to shine
As long as we can still dream

As long as you have your song to sing
And someone somewhere
Who lingers to listen