Paroles et traduction Joe Dassin - Le chanteur des rues

Le chanteur des rues

Au coin des rues devant les cafés
Et pour les queues de cinema, la nuit tombée
Il chantait des chansons de tous les pays
Qui pourtant n'étaient qu'à lui

Et les passants s'arrêtaient le temps d'un refrain
En se disant qu'il aurait pu faire son chemin
Mais lui ne voulait pas de ce chemin-là
Et sa vie lui allait bien

Tant qu'on a sa chanson à chanter
Et quelqu'un quelque part
Qui s'attarde à l'écouter
Tant que les filles sont belles
Que le soleil veut bien briller
Tant qu'on peut encore rêver

On n'a pas besoin d'argent pour etre riche
Qu'importe les lauriers, il suffit pour bien vivre
D'aimer la vie pour ce qu'elle est
Et il chantait

Mais les gens qui n'voient pas plus loin que leur vie
Disaient "Voilà bien la jeunesse d'aujourd'hui
Si chacun ne faisait que ce qu'il lui plaît
Que deviendrait le pays?"

Tant qu'on a sa chanson à chanter
Et quelqu'un quelque part
Qui s'attarde à l'écouter
Tant que les filles sont belles
Que le soleil veut bien briller
Tant qu'on peut encore rêver

On n'a pas besoin d'argent pour être riche
Qu'importe les lauriers, il suffit pour bien vivre
D'aimer la vie pour ce qu'elle est
Et il chantait

Et puis les regardait regagner chaque nuit
Leur petit pavillon, leur bonheur à crédit
Leurs amours regulières, contractées par notre ère
Il n'en avait pas envie

Tant qu'on a sa chanson à chanter
Et quelqu'un quelque part
Qui s'attarde à l'écouter
Tant que les filles sont belles
Que le soleil veut bien briller
Tant qu'on peut encore rêver

Tant qu'on a sa chanson à chanter
Et quelqu'un quelque part
Qui s'attarde à l'écouter

Уличный певец

На углу улиц, перед кафе,
И у кинотеатров, когда ночь опускается,
Он пел песни всех стран,
Которые, впрочем, были только его.

И прохожие останавливались на время припева,
Думая, что он мог бы добиться успеха,
Но он не хотел этого пути,
И его жизнь его устраивала.

Пока у тебя есть своя песня,
И кто-то где-то
Задерживается, чтобы послушать её,
Пока девушки красивы,
Пока солнце хочет светить,
Пока ты можешь ещё мечтать,

Тебе не нужны деньги, чтобы быть богатым,
Неважны лавры, для хорошей жизни достаточно
Любить жизнь такой, какая она есть,
И он пел.

Но люди, которые не видят дальше своей жизни,
Говорили: "Вот она, сегодняшняя молодёжь,
Если бы каждый делал только то, что ему нравится,
Что стало бы со страной?"

Пока у тебя есть своя песня,
И кто-то где-то
Задерживается, чтобы послушать её,
Пока девушки красивы,
Пока солнце хочет светить,
Пока ты можешь ещё мечтать,

Тебе не нужны деньги, чтобы быть богатым,
Неважны лавры, для хорошей жизни достаточно
Любить жизнь такой, какая она есть,
И он пел.

А потом смотрел, как они каждую ночь возвращаются
В свой маленький домик, к своему счастью в кредит,
К своим размеренным любовям, заключенным нашей эпохой,
Ему этого не хотелось.

Пока у тебя есть своя песня,
И кто-то где-то
Задерживается, чтобы послушать её,
Пока девушки красивы,
Пока солнце хочет светить,
Пока ты можешь ещё мечтать,

Пока у тебя есть своя песня,
И кто-то где-то
Задерживается, чтобы послушать её,