Paroles et traduction Joe Dassin - Le costume blanc

Le costume blanc

Et ce type-là devant la glace de sa loge
Une serviette autour du cou
Ce type-là, je le regarde bien en face
Et je ne le reconnais pas, mais pas du tout

Le balladin de tout à l'heure
Qui chantait sous les projecteurs
Il redevient Monsieur Untel
Qui va rentrer dans son hôtel

Voici le decor à l'envers
L'autre côté de la lumière
Sur une chaise un costume blanc
Une chanson déjà oubliée
Et sur les murs de la cité
Les restes de publicité
Qui volent au vent

Le magicien qui a fini son numéro
Range ses cartes et son lapin
Et moi je rentre ma guitare et mon lasso
Et je me rentre dans ma peau jusqu'à demain

Un steak au buffet de la gare
Avec les visiteurs du soir
Et un whisky pour le moral
Dans une boîte couleur locale

Voici le decor à l'envers
L'autre côté de la lumière
Sur une chaise un costume blanc
Une chanson déjà oubliée
Et sur les murs de la cité
Les restes de publicité
Qui volent au vent

Et ce type-là qui se réveille sans savoir
Dans quelle ville il a dormi
Ce type-là, je le retrouve tous les soirs
Et je n'arrive pas à croire que c'est bien lui

Le balladin, l'illusionniste
Qui va refaire son tour de piste
J'ai devant moi Monsieur Untel
Un simple client de l'hôtel

Voici le decor à l'envers
L'autre côté de la lumière
Sur une chaise un costume blanc
Une chanson déjà oubliée
Et sur les murs de la cité
Les restes de publicité
Qui volent au vent

The White Tux

And this dude in front of the mirror in his dressing room
A towel around his neck
This dude, I look at him closely
And I do not recognize him at all, not at all

The balladeer of just now
Who was singing under the spotlights
He's back to being Mister So-and-so
Who's going back to his hotel

Here is the behind-the-scenes decor
The other side of the lights
On a chair there's a white tux
A song already forgotten
And on the city walls
The remains of publicidad
That blow in the wind

The magician who finished his act
Puts away his cards and his rabbit
And I put away my guitar and my lasso
And I get back into my own skin until tomorrow

A steak at the station buffet
With the evening visitors
And a whiskey for morale
In a local color boîte

Here is the behind-the-scenes decor
The other side of the lights
On a chair there's a white tux
A song already forgotten
And on the city walls
The remains of publicidad
That blow in the wind

And this dude who wakes up without knowing
In which city he slept
This dude, I see him again every night
And I cannot believe that it's really him

The balladeer, the illusionist
Who's going to do his turn on the stage again
I have before me Mister So-and-so
Just a guest at the hotel

Here is the behind-the-scenes decor
The other side of the lights
On a chair there's a white tux
A song already forgotten
And on the city walls
The remains of publicidad
That blow in the wind