Paroles et traduction Joe Dassin - Le général a dit

Le général a dit

Le général a dit "Fermier
Toi qui n'as pas de quoi manger
Prends ta machette, viens, suis moi"
Et je le suis depuis des mois

Chante l'ami plus fort que moi
Sois plus ivre si tu peux
Danse l'ami, ne pense pas
Cette nuit on est heureux

Viens me parler de ton pays
De ta femme et de ton champ
Chante l'ami, car tout s'oublie
En chantant

Le général a dit qu'il faut
Prendre la ville de Tampico
Quand viendra l'aube elle brûlera
Et j'ai mon père qui vit là-bas

Chante l'ami plus fort que moi
Sois plus ivre si tu peux
Danse l'ami, ne pense pas
Cette nuit on est heureux

Viens me parler de ton pays
De ta femme et de ton champ
Chante l'ami, car tout s'oublie
En chantant

Vous, mes parents, vous m'attendez
Dans la maison oû je suis né
Mais je n'ai plus de ville natale
C'est ce que dit le général

Chante l'ami plus fort que moi
Sois plus ivre si tu peux
Danse l'ami, ne pense pas
Cette nuit on est heureux

Viens me parler de ton pays
De ta femme et de ton champ
Chante l'ami, car tout s'oublie
En chantant

Si j'ai tué, si j'ai volé
J'en ai encore le coeur serré
Dieu me pardonnera le mal
C'est ce que dit le général

Chante l'ami plus fort que moi
Sois plus ivre si tu peux
Danse l'ami, ne pense pas
Cette nuit on est heureux

Viens me parler de ton pays
De ta femme et de ton champ
Chante l'ami, car tout s'oublie
En chantant

Le général nous a promis
De l'argent et du pain blanc
Et les troupeaux et l'eau des pluies
Et la terre aux paysans

Et dans les rues de Mexico
On nous fera un carnaval
Chante l'ami, danse l'ami
Et longue vie au général

The General Said

The general said, "Farmer,
You who have nothing to eat,
Take your machete, come, follow me"
And I've been following him for months

Sing, my friend, louder than me
Be more drunk if you can
Dance, my friend, don't think
Tonight we are happy

Come talk to me about your country
About your wife and your field
Sing, my friend, for everything is forgotten
While singing

The general said we must
Take the city of Tampico
When dawn comes, it will burn
And my father lives there

Sing, my friend, louder than me
Be more drunk if you can
Dance, my friend, don't think
Tonight we are happy

Come talk to me about your country
About your wife and your field
Sing, my friend, for everything is forgotten
While singing

You, my parents, you are waiting for me
In the house where I was born
But I have no hometown anymore
That's what the general says

Sing, my friend, louder than me
Be more drunk if you can
Dance, my friend, don't think
Tonight we are happy

Come talk to me about your country
About your wife and your field
Sing, my friend, for everything is forgotten
While singing

If I killed, if I stole
My heart is still heavy with it
God will forgive me the evil
That's what the general says

Sing, my friend, louder than me
Be more drunk if you can
Dance, my friend, don't think
Tonight we are happy

Come talk to me about your country
About your wife and your field
Sing, my friend, for everything is forgotten
While singing

The general has promised us
Money and white bread
And the herds and the rainwater
And the land to the peasants

And in the streets of Mexico City
They will throw us a carnival
Sing, my friend, dance, my friend
And long live the general