Paroles et traduction Joe Dassin - Le général a dit

Le général a dit

Le général a dit "Fermier
Toi qui n'as pas de quoi manger
Prends ta machette, viens, suis moi"
Et je le suis depuis des mois

Chante l'ami plus fort que moi
Sois plus ivre si tu peux
Danse l'ami, ne pense pas
Cette nuit on est heureux

Viens me parler de ton pays
De ta femme et de ton champ
Chante l'ami, car tout s'oublie
En chantant

Le général a dit qu'il faut
Prendre la ville de Tampico
Quand viendra l'aube elle brûlera
Et j'ai mon père qui vit là-bas

Chante l'ami plus fort que moi
Sois plus ivre si tu peux
Danse l'ami, ne pense pas
Cette nuit on est heureux

Viens me parler de ton pays
De ta femme et de ton champ
Chante l'ami, car tout s'oublie
En chantant

Vous, mes parents, vous m'attendez
Dans la maison oû je suis né
Mais je n'ai plus de ville natale
C'est ce que dit le général

Chante l'ami plus fort que moi
Sois plus ivre si tu peux
Danse l'ami, ne pense pas
Cette nuit on est heureux

Viens me parler de ton pays
De ta femme et de ton champ
Chante l'ami, car tout s'oublie
En chantant

Si j'ai tué, si j'ai volé
J'en ai encore le coeur serré
Dieu me pardonnera le mal
C'est ce que dit le général

Chante l'ami plus fort que moi
Sois plus ivre si tu peux
Danse l'ami, ne pense pas
Cette nuit on est heureux

Viens me parler de ton pays
De ta femme et de ton champ
Chante l'ami, car tout s'oublie
En chantant

Le général nous a promis
De l'argent et du pain blanc
Et les troupeaux et l'eau des pluies
Et la terre aux paysans

Et dans les rues de Mexico
On nous fera un carnaval
Chante l'ami, danse l'ami
Et longue vie au général

Генерал сказал

Генерал сказал: "Крестьянин,
Ты, у кого нет еды,
Бери мачете, пошли за мной!"
И я иду за ним уж много месяцев.

Пой, подруга, громче меня,
Будь пьянее, если можешь,
Танцуй, подруга, не думай,
Сегодня ночью мы счастливы.

Расскажи мне о своей стране,
О своем муже и своем поле,
Пой, подруга, ведь всё забывается
В песне.

Генерал сказал, что нужно
Взять город Тампико.
Когда наступит рассвет, он будет гореть,
А там живет мой отец.

Пой, подруга, громче меня,
Будь пьянее, если можешь,
Танцуй, подруга, не думай,
Сегодня ночью мы счастливы.

Расскажи мне о своей стране,
О своем муже и своем поле,
Пой, подруга, ведь всё забывается
В песне.

Вы, мои родители, ждете меня
В доме, где я родился.
Но у меня больше нет родного города,
Так говорит генерал.

Пой, подруга, громче меня,
Будь пьянее, если можешь,
Танцуй, подруга, не думай,
Сегодня ночью мы счастливы.

Расскажи мне о своей стране,
О своем муже и своем поле,
Пой, подруга, ведь всё забывается
В песне.

Если я убивал, если я воровал,
Мое сердце до сих пор сжимается.
Бог простит мне зло,
Так говорит генерал.

Пой, подруга, громче меня,
Будь пьянее, если можешь,
Танцуй, подруга, не думай,
Сегодня ночью мы счастливы.

Расскажи мне о своей стране,
О своем муже и своем поле,
Пой, подруга, ведь всё забывается
В песне.

Генерал обещал нам
Денег и белого хлеба,
И стада, и дождевой воды,
И землю крестьянам.

И на улицах Мехико
Нам устроят карнавал.
Пой, подруга, танцуй, подруга,
И долгих лет генералу!