Le roi du blues - Joe Dassin traduction en russe

Le roi du blues

Viens prendre un verre petite
La trompette ça donne chaud
Je ne refais mon tour qu′à minuit
Je vais jouer pour ces idiots
Qui ne savent même pas qui je suis
Tu veux savoir mon histoire
Tu veux boire à la gloire
De la musique, au roi du blues
Si le roi vit encore
Son royaume est bien mort
Je n'ai pas vu comment passait le temps
Et je n′ai plus vingt ans
Et je n'ai plus vingt ans
C'est à Chicago, en 51, dans un petit bar
C′est à Chicago, mon premier cachet à 25 dollars
Puis ma première jatte avec mon ami
Dizie Gillespie
Mon nom en grand à Carneggie Hall
Ça n′pouvait pas durer la vie
Tu veux savoir mon histoire
Tu veux boire à la gloire
De la musique, au roi du blues
Si le roi vit encore
Son royaume est bien mort
Je n'ai pas vu comment passait le temps
Et je n′ai plus vingt ans
Et je n'ai plus vingt ans
Tu veux du mélo
Ce soir j′ai vendu ma trompette en or
Tu veux du mélo
Quand je joue les gens parlen'encore plus fort
Je bois un peu trop
Mon impressario dit qu′je n'vaux plus rien
Pourtant je joue comme à Chicago
Crois moi je suis encore quelqu'un
Tu veux savoir mon histoire
Tu veux boire à la gloire
De la musique, au roi du blues
Si le roi vit encore
Son royaume est bien mort
Je n′ai pas vu comment passait le temps
Et je n′ai plus vingt ans
Et je n'ai plus vingt ans

Король блюза

Выпей со мной, малышка,
Труба, она такая горячая,
Я вернусь только в полночь,
Я буду играть для этих болванов,
Которые даже не знают, кто я такой.
Хочешь узнать мою историю?
Хочешь выпить за славу
Музыки, за короля блюза?
Если король еще жив,
То его королевство давно мертво.
Я и не заметил, как пролетело время,
И мне уже не двадцать,
И мне уже не двадцать.
Это было в Чикаго, в 51-м, в маленьком баре,
Это было в Чикаго, мой первый гонорар — 25 долларов,
Потом моя первая джем-сейшн с моим другом
Диззи Гиллеспи.
Мое имя крупными буквами в Карнеги-холле,
Это не могло длиться вечно.
Хочешь узнать мою историю?
Хочешь выпить за славу
Музыки, за короля блюза?
Если король еще жив,
То его королевство давно мертво.
Я и не заметил, как пролетело время,
И мне уже не двадцать,
И мне уже не двадцать.
Хочешь мелодии?
Сегодня вечером я продал свою золотую трубу.
Хочешь мелодии?
Когда я играю, люди говорят еще громче.
Я пью немного больше, чем нужно,
Мой импресарио говорит, что я больше ничего не стою.
Но я играю так же, как в Чикаго,
Поверь мне, я еще кое-что значу.
Хочешь узнать мою историю?
Хочешь выпить за славу
Музыки, за короля блюза?
Если король еще жив,
То его королевство давно мертво.
Я и не заметил, как пролетело время,
И мне уже не двадцать,
И мне уже не двадцать.