Le service militaire - Joe Dassin traduction en anglais

Le service militaire

C′est un plaisir d'aller au service militaire
Chacun sait qu′à 20 ans on n'a rien d'autre à faire
Que c′est le pied de marcher comme un metronome
Que c′est la discipline qui vous fait un homme
C'est sur le quai de la gare, un festival de mouchoirs
Au revoir, au revoir, c′est le chant du départ, et
Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol mais ne râle pas
Papa a le moral comme avant guerre
Tu vas apprendre à demonter des mitraillettes
À tuer le temps dans la bière et les cigarettes
À ramper dans la flotte comme un crocodile
Autant de choses utiles dans la vie civile
Et à claquer des talons devant le moindre galon
Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et
Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol mais ne râle pas
Papa a le moral comme avant guerre
Quand tu auras fini ton service militaire
Tu échangeras des souvenirs avec ton père
Vous parlerez des mêmes filles, des mêmes cuites
Et dans 20 ans ton fils te racontera la suite
Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps
Et pourtant, et pourtant
Qu′est-ce que c'était chiant, mon adjudant
Petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol mais ne râle pas
Papa a le moral, si tu l′as pas
Petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol mais ne râle pas
Papa a le moral

Military Service

It's a pleasure to go to military service, honey,
Everyone knows at 20 there's nothing else to do,
It's fantastic to march like a metronome,
It's discipline that makes you a man, you know.
On the station platform, a festival of handkerchiefs,
Goodbye, goodbye, it's the song of departure, and
Go, little soldier, go, you'll be a corporal,
Fed up, but don't complain,
Dad's in good spirits, like before the war,
You'll learn to dismantle machine guns,
To kill time with beer and cigarettes,
To crawl in the water like a crocodile,
So many useful things for civilian life,
And to click your heels in front of the slightest stripe.
My colonel, my colonel, we're having a blast, and
Go, little soldier, go, you'll be a corporal,
Fed up, but don't complain,
Dad's in good spirits, like before the war,
When you've finished your military service, sweetheart,
You'll exchange memories with your father,
You'll talk about the same girls, the same drinking sprees,
And in 20 years your son will tell you the rest,
Everyone will be happy, you'll say those were the good old days,
And yet, and yet,
How boring it was, my adjutant,
Little soldier, go, you'll be a corporal,
Fed up, but don't complain,
Dad's in good spirits, even if you're not,
Little soldier, go, you'll be a corporal,
Fed up, but don't complain,
Dad's in good spirits.