Paroles et traduction Joe Dassin - Le service militaire

Le service militaire

C′est un plaisir d'aller au service militaire
Chacun sait qu′à 20 ans on n'a rien d'autre à faire
Que c′est le pied de marcher comme un metronome
Que c′est la discipline qui vous fait un homme
C'est sur le quai de la gare, un festival de mouchoirs
Au revoir, au revoir, c′est le chant du départ, et
Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol mais ne râle pas
Papa a le moral comme avant guerre
Tu vas apprendre à demonter des mitraillettes
À tuer le temps dans la bière et les cigarettes
À ramper dans la flotte comme un crocodile
Autant de choses utiles dans la vie civile
Et à claquer des talons devant le moindre galon
Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et
Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol mais ne râle pas
Papa a le moral comme avant guerre
Quand tu auras fini ton service militaire
Tu échangeras des souvenirs avec ton père
Vous parlerez des mêmes filles, des mêmes cuites
Et dans 20 ans ton fils te racontera la suite
Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps
Et pourtant, et pourtant
Qu′est-ce que c'était chiant, mon adjudant
Petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol mais ne râle pas
Papa a le moral, si tu l′as pas
Petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol mais ne râle pas
Papa a le moral

Служба в армии

Какое удовольствие идти служить в армию,
Всем известно, что в 20 лет больше делать нечего,
Что это кайф — ходить как метроном,
Что именно дисциплина делает из тебя мужчину.
На перроне вокзала — фестиваль платков,
До свидания, до свидания, — песня прощания, и:
Иди, солдатик, иди, станешь капралом,
Всё надоело, но не ворчи,
У папы боевой дух, как перед войной.
Ты научишься разбирать автоматы,
Убивать время с пивом и сигаретами,
Ползать в грязи, как крокодил,
Столько полезных вещей для гражданской жизни.
И щелкать каблуками перед любым лычками,
Мой полковник, мой полковник, мы наслаждаемся, и:
Иди, солдатик, иди, станешь капралом,
Всё надоело, но не ворчи,
У папы боевой дух, как перед войной.
Когда закончишь свою службу в армии,
Будешь вспоминать с отцом,
Вы будете говорить об одних и тех же девушках, об одних и тех же пьянках,
А через 20 лет твой сын расскажет тебе продолжение.
Все будут довольны, вы скажете: "Это были хорошие времена",
И всё же, и всё же,
Как же это было скучно, мой адъютант.
Солдатик, иди, станешь капралом,
Всё надоело, но не ворчи,
У папы боевой дух, если у тебя его нет.
Солдатик, иди, станешь капралом,
Всё надоело, но не ворчи,
У папы боевой дух.