Paroles et traduction Joe Dassin - Les Champs-Élysées (Version italienne)

Les Champs-Élysées (Version italienne)

Seduto al bar bevevo un te
In compagnia dei miei perché
Avevo voglia di parlare con chissà chi
Quel chissà chi sei stata tu
Ti ho visto e non ci ho visto più
Ti ho detto tutto quello che pensavo di te
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò
E dove ho conosciuto te
Ai Champs-Elysées
Dico sì, tu dici di no
Cerchi di dirmi non si può
Per un appuntamento che era prima di me
Cosa mi fa se non si può?
Lo stesso, ti accompagnerò
Starò sempre con te oramai se tu lo vorrai
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò
E dove ho conosciuto te
Ai Champs-Elysées
C′ero io e c'eri tu
Ma d′ora in poi ci siamo noi
Sono gli scherzi che nel cuore può fare l'amore
E poi chissà chi mai saprà che cosa ci succederà
Secondo me c'è scritto che verrai via con me
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò
E dove ho conosciuto te
Ai Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò

Елисейские Поля (Итальянская версия)

Сидел я в баре, пил свой чай,
В компании друзей, так и знай,
Хотел поговорить с кем-нибудь, неважно с кем,
И этим кем-нибудь стала ты,
Увидел тебя - и потерял дар речи,
Сказал тебе всё, что думал о тебе,
О, Елисейские Поля,
О, Елисейские Поля,
Возможно, однажды я уйду,
Но забыть их не смогу,
Ведь именно здесь я встретил тебя,
На Елисейских Полях.
Я говорю "да", ты говоришь "нет",
Пытаешься сказать, что никак нельзя,
Из-за свидания, которое было до меня,
Ну и что, что нельзя?
Всё равно, я тебя провожу,
Буду всегда с тобой теперь, если ты захочешь,
О, Елисейские Поля,
О, Елисейские Поля,
Возможно, однажды я уйду,
Но забыть их не смогу,
Ведь именно здесь я встретил тебя,
На Елисейских Полях.
Был я там, и была ты,
Но отныне есть мы,
Вот такие шутки любовь играет с сердцами,
И кто знает, что с нами будет дальше,
Мне кажется, предначертано, что ты уйдешь со мной,
О, Елисейские Поля,
О, Елисейские Поля,
Возможно, однажды я уйду,
Но забыть их не смогу,
Ведь именно здесь я встретил тебя,
На Елисейских Полях.
О, Елисейские Поля,
О, Елисейские Поля,
Возможно, однажды я уйду,
Но забыть их не смогу.