Paroles et traduction Joe Dassin - Les joies de la cuisine

Les joies de la cuisine

Je donne toutes mes chemises à la laverie automatique
La concierge me monte mon café et mes tartines
Mais la vie n'est pas facile sans les joies de la cuisine

Je ne fume que des havanes, je bois du Château Laffitte
J'ai des beaux draps de soie mais c'est à peine si j'en profite
S'il y a une chose qui me manque, c'est bien les joies de la cuisine

Moi qui suis la santé même, qui déteste le régime
Qui n'ai jamais fait Carème, c'est pas tous les soirs que je dîne
Et pourtant Dieu sait si j'aime les joies de la cuisine

Par pitié pour un pauvre homme que les plats du jour dépriment
N'y a-t-il personne pour me sauver de la famine
Et qui soit aussi porté sur les joies de la cuisine
La cuisine, la cuisine

The Joys of Cooking

I give all my shirts to the laundromat
The concierge brings me my coffee and my bread
But life isn't easy without the joys of cooking

I smoke only Havanas, I drink Château Laffitte
I have beautiful silk sheets, but I hardly get to enjoy them
If there's one thing I miss, it's the joys of cooking

I'm in perfect health, I hate diets
I've never fasted, but I don't have dinner every night
And yet God knows how much I love the joys of cooking

Have pity on a poor man, depressed by daily meals
Isn't there anyone to save me from starvation?
And who is also keen on the joys of cooking
Cooking, cooking