Paroles et traduction Joe Dassin - Ma nana

Ma nana

Viens si ça te tente, ma nana
Faire un tour sur ma moto
Vers les cent cinquante, tu verras
Comme on est bien tout contre mon dos
Viens que je t'enlève, ma nana
Sur mes cent chevaux à la fois
Prends ton plus beau casque
Pends toi à mes basques
On s'embrasse et on s'en va
Mon Dieu que j'aime ça
Que tu sois ma nana
Le temps n'existe pas
Quand il passe dans tes bras
Soleil de ma vie
Mon amour, ma nana
Prenez moi n'importe quoi
Mais pas ma nana
Faudrait qu'on s'arrête, ma nana
Faut qu'on se regarde mieux
On pourrait peut-être, pourquoi pas
Se reposer un peu tous les deux
Avec toi je plane, ma nana
Mon plus beau voyage c'est toi
Rien ne peut me faire revenir sur Terre
Tant que tu voles avec moi
Mon Dieu que j'aime ça
Que tu sois ma nana
Le temps n'existe pas
Quand il passe dans tes bras
Soleil de ma vie
Mon amour, ma nana
Prenez moi n'importe quoi
Mais pas ma nana.

Моя девочка

Поехали, если ты согласна, моя девочка,
Прокатиться на моем мотоцикле,
Около ста пятидесяти, увидишь,
Как нам будет хорошо, обнимаясь у меня за спиной.
Поехали, я тебя унесу, моя девочка,
На моих ста лошадиных силах и сразу.
Надень свой самый красивый шлем,
Прицепись ко мне, как банный лист.
Мы поцелуемся и поедем,
Боже, как я люблю это,
Когда ты моя девочка.
Время не существует,
Когда оно проходит в твоих объятиях.
Солнце моей жизни,
Моя любовь, моя девочка.
Заберите у меня что угодно,
Но только не мою девочку.
Нам нужно остановиться, моя девочка,
Нужно посмотреть друг на друга повнимательнее,
Мы, может быть, почему бы и нет,
Отдохнем немного вдвоем.
С тобой я летаю, моя девочка,
Мое самое прекрасное путешествие — это ты.
Ничто не может вернуть меня на землю,
Пока ты летаешь со мной.
Боже, как я люблю это,
Когда ты моя девочка.
Время не существует,
Когда оно проходит в твоих объятиях.
Солнце моей жизни,
Моя любовь, моя девочка.
Заберите у меня что угодно,
Но только не мою девочку.