Paroles et traduction Joe Dassin - Marie-Ange (Fallen Angel)

Marie-Ange (Fallen Angel)

C'était ton pas que j'avais entendu
C'était bien toi, cette ombre vague entr'aperçue
Dans notre rue te voilà revenue
Et tu vois bien que je t'ai attendue
J'étais certain de toi
Je savais que tôt ou tard
Envers et contre tout espoir
J'allais enfin te revoir

Marie-Ange
Tu as l'air fatigué
Viens m'embrasser
Ne dis rien, ne parle pas
De ce voyage
Dont tu reviens les yeux changés
Où ton cœur a dû naufrager
Tout ça, tu vas l'oublier

Marie-Ange
On s'éloigne de l'enfer
On va s'aimer à la lumière
De la vie familière
Marie-Ange
C'est bon de revoir ton sourire
D'imaginer notre avenir
Pour le meilleur et pour le pire

Repose-toi
Veux-tu manger un peu?
Ne pleure pas, je n'aime pas ça
Quand il pleut dans tes yeux
Tu vas retrouver ta maison
Et lui redonner sa raison
Elle a trouvé le temps long

Marie-Ange
On s'éloigne de l'enfer
On va s'aimer à la lumière
De la vie familière
Marie-Ange
C'est bon de revoir ton sourire
Imaginer notre avenir
Pour le meilleur et pour le pire

Si ton cœur a pu naufrager
Tout ça, on va l'oublier
Marie-Ange
On s'éloigne de l'enfer
On va s'aimer à la lumière

Marie-Ange (Fallen Angel)

It was your footsteps that I heard
It was truly you, that vague shadow I glimpsed
On our street, you've finally returned
And you can see that I've been waiting for you
I was certain of you
I knew that sooner or later
Against all hope
I would finally see you again

Marie-Ange
You look tired
Come kiss me
Say nothing, don't speak
Of this journey
From which you return with changed eyes
Where your heart must have been shipwrecked
All that, you will forget

Marie-Ange
We're moving away from hell
We're going to love each other in the light
Of familiar life
Marie-Ange
It's good to see your smile again
To imagine our future
For better or for worse

Rest
Do you want to eat a little?
Don't cry, I don't like it
When it rains in your eyes
You will find your home again
And give it back its reason
It has found the time long

Marie-Ange
We're moving away from hell
We're going to love each other in the light
Of familiar life
Marie-Ange
It's good to see your smile again
To imagine our future
For better or for worse

If your heart has been shipwrecked
All that, we will forget
Marie-Ange
We're moving away from hell
We're going to love each other in the light