Paroles et traduction Joe Dassin - Messieurs les jurés

Messieurs les jurés

Messieurs les jurés, donnez-moi cinq minutes avant de me condamner
Messieurs les jurés, vous serez peut-être un jour au banc des accusés
Est-ce que j′ai l'air d′un assassin
Voyez-vous du sang sur mes mains
Est-ce qu'on n'a plus droit d′aimer
Messieurs les jurés, un matin de novembre on est venu me chercher
Ma femme depuis deux jours était partie, on l′avait retrouvée
Du côté de la ferme aux loups
J'ai failli en devenir fou
Est-ce qu′on n'a plus droit d′aimer
Messieurs les jurés, croyez-vous qu'une vie, ça s′écrit sur du papier
Croyez-vous qu'un avocat qui ne me connaît pas, peut en parler
Je n'avais rien, je n′étais rien
Pour elle au moins j′étais quelqu'un
Est-ce qu′on n'a plus droit d′aimer
Messieurs les jurés, sachez que moi aussi, je suis mort à la ferme aux loups
Il peut m'arriver n′importe quoi, si vous saviez comme je m'en fous
Quand on n'a plus rien dans la vie
Quand on n′a même plus envie
On dit salut la compagnie
Messieurs les jurés, buvons à ma santé le verre du condamné
Dormez bien en paix, pardonnez-moi encore de vous avoir dérangés
Je m′en vais me faire pendre ailleurs
Dans un monde même pas meilleur
Si l'on n′a plus droit d'aimer
D′aimer

Gentlemen of the Jury

Gentlemen of the jury, give me five minutes before you condemn me
Gentlemen of the jury, you may one day be in the dock yourselves
Do I look like a murderer?
Do you see blood on my hands?
Don't we have the right to love anymore?
Gentlemen of the jury, one November morning they came to get me
My wife had been gone for two days, they had found her
Near the wolf farm
I almost went mad
Don't we have the right to love anymore?
Gentlemen of the jury, do you believe that a life is written on paper?
Do you believe that a lawyer who doesn't know me can speak of it?
I had nothing, I was nothing
For her at least I was someone
Don't we have the right to love anymore?
Gentlemen of the jury, know that I too died at the wolf farm
Anything can happen to me, if you knew how little I care
When you have nothing left in life
When you don't even have the will
You say goodbye to the company
Gentlemen of the jury, let's drink to my health, the glass of the condemned
Sleep well in peace, forgive me again for disturbing you
I'm going to get hanged somewhere else
In a world not even better
If we no longer have the right to love
To love