Paroles et traduction Joe Dassin - Mon copain Julie (Southern Nights)

Mon copain Julie (Southern Nights)

Un copain
C'est sympa quand ça s'appelle Julie
Quand c'est tout blond
Quand ça met des talons
Et que ça dort parfois dans mon lit

Un copain
C'est sympa quand c'est une fille jolie
Quand ça se déshabille
Et quand ça rougit pour un petit rien
Quand ça fait tout pour qu'on soit bien

Un copain
Qui ressemble en tout à sa maman (un copain)
Qui fait l'amour comme Dorothée Lamour
Et qui attend depuis longtemps
Le cheval blanc du prince charmant

Un copain
Sur qui ça retourne les copains
Et de qui l'on rêve
Comme l'on rêve d'une star
Avant de glisser dans le noir
Le soir, le soir

Un copain
Que j'appelle quelques fois très tard (un copain)
Qui sait me dire des mots qui me font rire
Et emporte au petit matin
Mes chagrins, mon cafard

Un copain
Qui ressemble à l'amie de toujours
Qui ne tient pas deux places
Mais qui remplace un amour

Un copain
C'est sympa quand ça s'appelle Julie (un copain)

Un copain
C'est sympa quand c'est une fille jolie (un copain)

Моя подружка Джули (Южные ночи)

Подружка,
это здорово, когда ее зовут Джули,
когда она блондинка,
когда она носит каблуки
и иногда спит в моей постели.

Подружка,
это здорово, когда она красивая девушка,
когда она раздевается
и краснеет по пустякам,
когда она делает все, чтобы мне было хорошо.

Подружка,
которая во всем похожа на свою маму (подружка),
которая занимается любовью, как Дороти Ламур,
и которая давно ждет
белого коня прекрасного принца.

Подружка,
от которой мои друзья сходят с ума,
и о которой я мечтаю,
как мечтают о звезде,
прежде чем погрузиться в темноту
вечером, вечером.

Подружка,
которой я иногда звоню очень поздно (подружка),
которая умеет говорить мне слова, которые заставляют меня смеяться,
и уносит с собой ранним утром
мою печаль, мою хандру.

Подружка,
которая похожа на давнюю подругу,
которая не занимает много места,
но которая заменяет любовь.

Подружка,
это здорово, когда ее зовут Джули (подружка).

Подружка,
это здорово, когда она красивая девушка (подружка).