Paroles et traduction Joe Dassin - Noisette et Çassidy

Noisette et Çassidy

J'habitais au deux et elle au quatre mille deux cents
Moi, près du désert et elle au bord de l'océan
Elle était jolie avec ses taches de rousseur
Elle sortait de l'école à quatre heures

On partageait des ice-creams, on buvait des sodas
On avait douze ans, l'amour faisait ses premiers pas
Des petits baisers d'adieu sur Hollywood Boulevard
Et puis je rentrais chez moi pour en parler à ma guitare

Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
On avait pour nous toute la Californie
Des chemins de sable et des plages pour géants
On était chez nous, c'était défendu au plus de treize ans

J'imagine qu'elle est loin de nos jeux interdits
Et que la Noisette a oublié son Cassidy
Moi, je m'en souviens, et assez bien de son visage
N'est-ce pas plus tôt de mon enfance et de son paysage

Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
On avait pour nous toute la Californie
Des chemins de sable et des plages pour géants
On était chez nous, c'était défendu au plus de treize ans

Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
On avait pour nous toute la Californie

Noisette and Cassidy

I lived at number two and she at four thousand two hundred
Me, near the desert, and she by the ocean's side
She was pretty with her freckles so sweet
She'd leave school at four, our paths would meet

We'd share ice creams, and drink our sodas with glee
We were twelve years old, love taking its first steps, you see
Little farewell kisses on Hollywood Boulevard
Then I'd head back home, to my guitar, feelings unmarred

She was Noisette and I was Cassidy
All of California belonged to us, you and me
Sandy paths we'd roam, beaches for giants to see
We were at home, forbidden to those over thirteen

I imagine she's far from our forbidden games
And that Noisette has forgotten her Cassidy's flames
Me, I remember her, and her face quite well
Is it not rather my childhood and its landscape that I tell?

She was Noisette and I was Cassidy
All of California belonged to us, you and me
Sandy paths we'd roam, beaches for giants to see
We were at home, forbidden to those over thirteen

She was Noisette and I was Cassidy
All of California belonged to us, you and me