Paroles et traduction Joe Dassin - Pauvre pierrot

Pauvre pierrot

Quand on court après l'espoir
On peut toujours aller voir
Dans un autre port
Comment se lève l'aurore

Vers lequel faut-il partir
J'ai déjà entendu dire
Là-haut, vers le Nord
Il paraît qu'on rêve encore

Quand on reste enfant dans l'âme
Un jour on part pour Amsterdam
Pour le marché aux fleurs, marché aux cœurs
Marché aux idées qui s'en vont en fumée

Pauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
Et plus de feu dans ta cheminée
Pauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Plus de héros pour te faire chanter

Quand on court après l'amour
Des chansons de troubadours
Chevaliers servants
De la Belle au bois dormant

Quand on est peut-être fou
Et qu'on ne trouve rien du tout
Que les amours d'un soir, c'est triste à voir
Un prince charmant si loin de son roman

Pauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
Et plus de feu dans ta cheminée
Pauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Plus de héros pour te faire chanter

On se donne tant de mal
Pour grimper dans les étoiles
Qu'on a oublié
La terre qui colle à nos pieds

Je serai bientôt content
D'avoir de l'eau dans mon étang
Un oiseau dans ma cour au petit jour
Ou une colombe pour pleurer sur ma tombe

Pauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
Et plus de feu dans ta cheminée
Pauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Plus de héros pour te faire chanter

Oh, pauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
Et plus de feu dans ta cheminée

Poor Pierrot

When chasing after hope,
One can always go and see,
In another port,
How the dawn breaks.

Where should one go?
I've already heard it said,
Up there, towards the North,
It seems they still dream.

When one remains a child at heart,
One day you leave for Amsterdam,
For the flower market, heart market,
Market of ideas that go up in smoke.

Poor Pierrot, you no longer have a moon,
And no more fire in your chimney,
Poor Pierrot, you no longer have a pen,
No more heroes to make you sing.

When chasing after love,
Of troubadour songs,
Knight servants,
Of Sleeping Beauty.

When one is perhaps crazy,
And finds nothing at all,
But one-night stands, it's sad to see,
A prince charming so far from his story.

Poor Pierrot, you no longer have a moon,
And no more fire in your chimney,
Poor Pierrot, you no longer have a pen,
No more heroes to make you sing.

We try so hard,
To climb into the stars,
That we have forgotten,
The earth that sticks to our feet.

I will soon be happy,
To have water in my pond,
A bird in my yard at daybreak,
Or a dove to cry on my grave.

Poor Pierrot, you no longer have a moon,
And no more fire in your chimney,
Poor Pierrot, you no longer have a pen,
No more heroes to make you sing.

Oh, poor Pierrot, you no longer have a moon,
And no more fire in your chimney.