Paroles et traduction Joe Dassin - Pauvre doudou

Pauvre doudou

Ah, qu'il était doux d'ai...
Qu'il était doux d'aimer Doudou
Qu'il tardait à Doudou
D'ouvrir tout son cœur à Dédé

La lune éclairait les eaux noires du lac salé
Doudou a plu Dédé
Et sur le chemin qui les mène, un gros caillou
Dédé a plu Doudou

Elle se demandait d'où
Venait son amour pour Dédé
Et Dédé doutait d'ou...
D'oublier un jour sa Doudou

Le sable des dunes était chaud comme leur peau
Doudou a plu Dédé
Ils s'aimaient d'amour, d'eau douce et de fruits nouveaux
Dédé a plu Doudou

Mais le mois des pluies revint
Pour une autre Doudou
Plus dorée, plus dodue
Il s'en est allé très loin
À l'autre bout de l'île
Et n'est plus jamais revenu

Le vent se soulève et secoue les bananiers
Doudou n'a plus Dédé
La pluie fait des ronds sur les eaux du lac salé
Doudou n'a plus Dédé

My Poor Sweetie

Ah, how sweet it was to l...
How sweet it was to love my sweetie
How much my sweetie longed
To open their whole heart to their sweetheart

The moon was lighting the black waters of the salt lake
My sweetie charmed their darling
And on the path that led them, a large stone
Their darling charmed my sweetie

She wondered where
Her love for her darling came from
And their darling doubted how...
They would ever forget their sweetie

The sand of the dunes was warm like their skin
My sweetie charmed their darling
They loved each other with love, fresh water, and new fruits
Their darling charmed my sweetie

But the rainy season returned
For another sweetie
More golden, more plump
They went very far away
To the other end of the island
And never came back again

The wind is rising and shaking the banana trees
My sweetie no longer has their darling
The rain is making circles on the waters of the salt lake
My sweetie no longer has their darling