Paroles et traduction Joe Dassin - Petit ballon

Petit ballon

Petit ballon
Seras-tu fille ou bien garçon?
Je n'me pose même pas la question
Tu t'appeleras Nicole et pas de discussion
Petit ballon
Il y aura une rose à ton prénom

Tu seras la plus jolie
Un bébé réussi de huit livres et demie
Avec des cheveux blonds
Et tu auras les yeux bleus de ta mère

Petit ballon
Je t'aime déjà comme si
J'allais t'embrasser dans ton lit

Petit ballon
Tes jupons sont déjà trop courts
Tu embellis de jours en jours
Tu fais l'admiration des profs pendant les cours
Petit ballon
Tu as même le prix de récréation

Tu étais déjà coquette
Mais tu changes de tête
Te maquilles en cachette
Tu mets des haut-talons
Encore un peu, tu dépasses ta mère

Petit ballon
Je t'aime déjà comme si
J'allais t'embrasser dans ton lit

Petit ballon
Tu as déjà pleuré pour un garçon
Je n'ai pas vu le temps passer, te voilà fiancée
Te voilà mariée, tu quittes la maison
Pour un salaud qui te vole à ton père

Petit ballon
Je t'aime déjà comme si
J'allais t'embrasser dans ton lit

Je t'aime déjà comme si
J'allais pleurer près de ton lit

Little Balloon

Little balloon
Will you be a girl or a boy?
I don't even ask myself the question
You'll be called Nicole, no discussion
Little balloon
There will be a rose with your name

You'll be the prettiest
A successful eight-and-a-half-pound baby
With blond hair
And you'll have your mother's blue eyes

Little balloon
I already love you as if
I was going to kiss you in your bed

Little balloon
Your skirts are already too short
You get more beautiful every day
You're the teachers' admiration during class
Little balloon
You even have the recess award

You were already coquettish
But you change your look
You put on makeup in secret
You wear high heels
A little more and you'll be taller than your mother

Little balloon
I already love you as if
I was going to kiss you in your bed

Little balloon
You've already cried for a boy
I didn't see the time pass, you're engaged
You're married, you're leaving home
For a jerk who steals you from your father

Little balloon
I already love you as if
I was going to kiss you in your bed

I already love you as if
I was going to cry by your bed