Paroles et traduction Joe Dassin - Petit ballon

Petit ballon

Petit ballon
Seras-tu fille ou bien garçon?
Je n'me pose même pas la question
Tu t'appeleras Nicole et pas de discussion
Petit ballon
Il y aura une rose à ton prénom

Tu seras la plus jolie
Un bébé réussi de huit livres et demie
Avec des cheveux blonds
Et tu auras les yeux bleus de ta mère

Petit ballon
Je t'aime déjà comme si
J'allais t'embrasser dans ton lit

Petit ballon
Tes jupons sont déjà trop courts
Tu embellis de jours en jours
Tu fais l'admiration des profs pendant les cours
Petit ballon
Tu as même le prix de récréation

Tu étais déjà coquette
Mais tu changes de tête
Te maquilles en cachette
Tu mets des haut-talons
Encore un peu, tu dépasses ta mère

Petit ballon
Je t'aime déjà comme si
J'allais t'embrasser dans ton lit

Petit ballon
Tu as déjà pleuré pour un garçon
Je n'ai pas vu le temps passer, te voilà fiancée
Te voilà mariée, tu quittes la maison
Pour un salaud qui te vole à ton père

Petit ballon
Je t'aime déjà comme si
J'allais t'embrasser dans ton lit

Je t'aime déjà comme si
J'allais pleurer près de ton lit

Маленький шарик

Маленький шарик,
Будешь ли ты девочкой или мальчиком?
Я даже не задаюсь этим вопросом.
Тебя будут звать Николь, и это не обсуждается.
Маленький шарик,
В твоем имени будет роза.

Ты будешь самой красивой,
Удавшимся ребенком весом в восемь с половиной фунтов,
Со светлыми волосами
И голубыми глазами твоей матери.

Маленький шарик,
Я уже люблю тебя, как будто
Собираюсь поцеловать тебя в твоей кроватке.

Маленький шарик,
Твои юбочки уже слишком коротки,
Ты хорошеешь день ото дня,
Ты вызываешь восхищение учителей во время уроков.
Маленький шарик,
Ты даже получила приз за перемену.

Ты всегда была кокеткой,
Но ты меняешься,
Крадешься краситься,
Носишь высокие каблуки.
Еще немного, и ты перерастешь свою мать.

Маленький шарик,
Я уже люблю тебя, как будто
Собираюсь поцеловать тебя в твоей кроватке.

Маленький шарик,
Ты уже плакала из-за мальчика.
Я не заметил, как пролетело время, и вот ты уже невеста,
Ты уже замужем, ты покидаешь дом
Ради негодяя, который крадет тебя у твоего отца.

Маленький шарик,
Я уже люблю тебя, как будто
Собираюсь поцеловать тебя в твоей кроватке.

Я уже люблю тебя, как будто
Собираюсь плакать у твоей кроватки.