Paroles et traduction Joe Dassin - Piano méçanique

Piano méçanique

Le premier métro s'en va dans la nuit
Un bon café chaud avant d'aller au lit
C'est tous les matins la même musique
Train-train quotidien, piano mécanique

Dans un pop rétro
Tout près de la Cité
Chaque soir il va jouer
Foxtrots et tangos
Musique à grand-papa
Pour des tas de fils à papa
Du Cole Porter et du Gershwin
C'est de la routine
Il n'est pas fâché
D'aller se coucher

Le premier métro s'en va dans la nuit
Trois notes et trois mots avant d'aller au lit
Il fait des chansons, paroles et musique
Train-train quotidien, piano mécanique

Il est plein d'espoir
Il s'endort en pensant
Sûr que ça va plaire aux gens
On verra ce soir
Il faut que je l'essaie
C'est peut-être un grand succès
Les Cole Porter et les Gershwin
C'est de la routine
Je ne serais pas fâché
De les remplacer

Le dernier métro s'en va dans la nuit
Dans son pub rétro il joue sa mélodie
Mais personne ici n'entend sa musique
Train-train quotidien, piano mécanique

Mechanical Piano

The first metro departs into the night
A nice warm coffee before going to bed
It's the same music every morning
Daily grind, mechanical piano

In a retro pub
Near the Cité
Every night he goes to play
Foxtrots and tangos
Grandfather's music
For a bunch of daddy's boys
Cole Porter and Gershwin
It's routine
He's not upset
To go to bed

The first metro departs into the night
Three notes and three words before going to bed
He writes songs, lyrics and music
Daily grind, mechanical piano

He's full of hope
He falls asleep thinking
Sure it will please the people
We'll see tonight
I have to try it
It might be a big hit
The Cole Porters and the Gershwins
It's routine
I wouldn't be upset
To replace them

The last metro departs into the night
In his retro pub he plays his melody
But no one here hears his music
Daily grind, mechanical piano