Paroles et traduction Joe Dassin - Pour le plaisir de partir

Pour le plaisir de partir

Toujours le même ciel idiot
À travers les mêmes carreaux
Faut respirer un air nouveau
Disait souvent la fille
Ça faisait longtemps qu'elle en rêvait
Longtemps que son sac était prêt
Elle avait envie de grandir
Elle avait besoin de partir

Comme d'autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si Londres pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu'on n'a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir
De partir

Un jour elle a tout bazardé
Sa moto, ses robes et ses clés
Ses volets sont restés fermés
Sur une chambre vide
Et on a parlé dans le pays
D'un garçon qu'elle aurait suivi
Personne ici ne voulait croire
Simplement qu'elle en avait marre

Comme d'autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si Londres pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu'on n'a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir
De partir

Y a pas de carte pour trouver
Les chemins de la liberté
Va savoir où elle est tombée
Dans quelle ville absurde
Sous les cris de quelle révolution
Dans quelle guerre de religion
Ou dans une île d'Océanie
Dernier rempart du paradis

Comme d'autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si Londres pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu'on n'a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir
De partir

Ради удовольствия уехать

Всегда одно и то же глупое небо
За одними и теми же стеклами
Нужно дышать новым воздухом
Часто говорила девушка
Она давно об этом мечтала
Её сумка давно была собрана
Ей хотелось повзрослеть
Ей нужно было уехать

Как другие наряжаются
Она хотела увидеть, похожа ли Венеция
На песни о ней
Плачет ли Лондон под своими мостами
Хотела увидеть пору цветения вишни
Которую никогда не могла сорвать
И уехать ради удовольствия
Уехать

Однажды она всё бросила
Свой мотоцикл, платья и ключи
Её ставни остались закрытыми
На пустой комнате
И говорили в округе
О парне, за которым она якобы ушла
Никто здесь не хотел верить
Просто, что ей всё надоело

Как другие наряжаются
Она хотела увидеть, похожа ли Венеция
На песни о ней
Плачет ли Лондон под своими мостами
Хотела увидеть пору цветения вишни
Которую никогда не могла сорвать
И уехать ради удовольствия
Уехать

Нет карты, чтобы найти
Дороги к свободе
Кто знает, куда она попала
В какой нелепый город
Под крики какой революции
В какую религиозную войну
Или на остров в Океании
Последний оплот рая

Как другие наряжаются
Она хотела увидеть, похожа ли Венеция
На песни о ней
Плачет ли Лондон под своими мостами
Хотела увидеть пору цветения вишни
Которую никогда не могла сорвать
И уехать ради удовольствия
Уехать