Paroles et traduction Joe Dassin - Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?

Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?

Si je regarde autour de moi, j'ai dû rentrer très tard...
Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
Il y a des choses que jamais je n'ai vu dans mon lit
Qu'est-ce que j'ai fait cette nuit?
Y'a un collant sur le fauteuil ainsi que sur ma guitare
Un caniche dans ma baignoire
Moi qui me parfume au tabac, je sens le patchouli...
Qu'est-ce que j'ai fait cette nuit?
J'ai des courbatures et ça cogne dur dans ma tête.
Moi, qui vis tout seul, qui boit du tilleul, ça m'inquiète!
Si je regarde autour de moi, j'ai dû rentrer très noir
Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
Après onze heures - onze heures et demie, je n'ai plus d'alibi...
Mais qu'est-ce que j'ai fait cette nuit?
Dans la cuisine c'est la tempête, ça fume encore sur la moquette.
Avant que sonne la retraite, j'ai dû me battre longtemps...
C'est tout de même pas mon traversin qui bouge dans le noir
Mais qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
En tous les cas, si c'est bien lui, il est drôlement joli
Mais qu'est-ce que j'ai fait cette nuit?
Laissons-la dormir, je vais retenir ma tendresse.
Quand je vais rentrer, elle m'aura quitté sans adresse...
Mais qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
Qu'est-ce que j'ai fait cette nuit?

What Could I Have Done Last Night?

If I look around, I must have come home very late...
What could I have done last night?
There are things I've never seen in my bed
What did I do last night?
There's a pantyhose on the armchair and on my guitar
A poodle in my bathtub
Me, who perfumes myself with tobacco, I smell patchouli...
What did I do last night?
I'm aching all over and my head is pounding.
Me, who lives alone, who drinks linden tea, it worries me!
If I look around, I must have come home very drunk
What could I have done last night?
After eleven - eleven thirty, I have no alibi...
But what did I do last night?
The kitchen is a mess, smoke still lingers on the carpet.
Before the retreat sounded, I must have fought for a long time...
It's definitely not my bolster moving in the dark
But what could I have done last night?
In any case, if it's really him, he's awfully pretty
But what did I do last night?
Let her sleep, I will hold back my tenderness.
When I return, she will have left without an address...
But what could I have done last night?
What did I do last night?