Paroles et traduction Joe Dassin - Quand on a du feu

Quand on a du feu

Elle buvait son café, l′addition était prête
Et j'allais la laisser s′envoler, c'est trop bête
Elle a pris dans son paquet une cigarette
Un garçon, empressé, accouru l'allumer
Pourquoi lui, il est triste, il est tout petit
Un briquet et j′avais du génie
Ah quand on a du feu c′est un jeu de se décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu'une étincelle "Mademoiselle, je suis amoureux"
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y a du feu
Alors j′ai acheté de quoi faire une flamme
J'étais prêt à foncer au moment où la dame
Sortirait de son paquet une cigarette
Sitôt dit, sitôt fait, je ne l′ai pas raté
Quelques mots bien choisis et elle est à moi
Je la vois me tomber dans les bras
Quand on a du feu c'est un jeu de les décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu′une étincelle "Mademoiselle, je suis amoureux"
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y a du feu
Elle n'a dit que merci, elle a pris son vestiaire
Et sortit dans la nuit, je ne savais quoi faire
J'ai grillé à sa santé une cigarette
Et je l′ai regardée s′en aller en fumée

Когда есть огонь

Она пила свой кофе, счёт был готов,
И я собирался её отпустить, как глупо.
Она достала из пачки сигарету,
Какой-то услужливый парень подбежал её прикурить.
Почему он? Он грустный, он такой маленький.
Зажигалка – и я гений!
Ах, когда есть огонь – это игра, в которой нужно решиться.
Чиркни спичкой – и можешь всё вообразить.
Всего лишь искра: "Мадемуазель, я влюблён!"
Приходите, приходите сегодня вечером, приходите ко мне, у меня есть огонь.
Тогда я купил, чем разжечь пламя,
Я был готов броситься, как только дама
Достанет из пачки сигарету.
Сказано – сделано, я не упустил свой шанс.
Несколько удачно подобранных слов – и она моя.
Я вижу, как она падает мне в объятия.
Когда есть огонь – это игра, в которой нужно их покорить.
Чиркни спичкой – и можешь всё вообразить.
Всего лишь искра: "Мадемуазель, я влюблён!"
Приходите, приходите сегодня вечером, приходите ко мне, у меня есть огонь.
Она сказала только "спасибо", взяла своё пальто
И вышла в ночь, я не знал, что делать.
Я выкурил сигарету за её здоровье
И смотрел, как она растворяется в дыму.