Paroles et traduction Joe Dassin - Quand on a seize ans

Quand on a seize ans

Qu′est-ce qu'elle s′ennuie en philo
Et qu'est-ce qu'elle fait sur ce banc
Clouée là comme une enfant
Un peu plus loin, les copines
Se racontent leurs copains
Des aventures de gamin
À la maison, ses parents
Sont comme avant, bien gentils
Ignorant tout de sa vie
Elle voudrait bien leur crier
Regardez-moi, tout a changé
Pendant le temps d′un été
Quand c′est la première fois
C'est plus grave qu′on ne croit
Quand on a 16 ans
Que les gens tout autour de vous pensent
Ce n'est qu′une enfant
Quand on a 16 ans
Qu'on a eu ses plus belles vacances
Et son premier amant
C′est important
Lui, c'est si loin ce matin
On parle encore d'examens
On en parlera demain
Et cette nuit de juillet
Où son enfance a basculé
Est-ce qu′elle ne l′a pas rêvée?
Quand c'est la première fois
C′est plus grave qu'on ne croit
Quand on a 16 ans
Que les gens tout autour de vous pensent
Ce n′est qu'une enfant
Quand on a 16 ans
Qu′il faut bien oublier les vacances
Et son premier amant
On met longtemps
Toulou loulou
Toulou loulou
Lou, lou

When You're Sixteen

How bored she is in philosophy class
And why is she sitting on that bench
Nailed there like a child
A little further away, her friends
Are talking about their boyfriends
Boyish adventures
At home, her parents
Are still the same, very kind
Unaware of her life
She would like to scream at them
Look at me, everything has changed
Over the course of one summer
When it's your first time
It's more serious than you think
When you're sixteen
When the people around you think
That you're just a child
When you're sixteen
When you've had your best vacation ever
And your first lover
It's important
He's so far away this morning
They're still talking about exams
They'll talk about it again tomorrow
And that July night
When her childhood ended
Did she not dream it?
When it's your first time
It's more serious than you think
When you're sixteen
When the people around you think
That you're just a child
When you're sixteen
When you have to forget about the vacation
And your first lover
It takes a long time
Toulou loulou
Toulou loulou
Lou, lou