Paroles et traduction Joe Dassin - Quand on sera deux

Quand on sera deux

Faut mettre des rideaux et des coussins fleuris
Des rayons pour les livres, un grand canapé-lit
Où il fera bon vivre, où l'on aura bien chaud
Quand il y aura du givre ou de la pluie sur les carreaux

Quand on vivra ensemble, je te ferai ta maison
Et ses fenêtres s'ouvriront sur l'horizon
Un mur ça monte vite quand le maçon est amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux

Faut mettre son berceau du côté du soleil
Pour que sa vie soit belle à son premier réveil
Et pour qu'il se rappelle, l'enfant qui nous viendra
Que c'était une fête d'ouvrir les yeux dans tes bras

Quand on vivra ensemble et qu'il sera notre avenir
Il te regardera pour apprendre à sourire
L'enfance est moins fragile quand le père est amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux

Faut mettre de l'espoir comme on mettrait des fleurs
Et s'allumer des rêves comme des projecteurs
Se dire cent fois je t'aime ou l'écouter cent fois
Annoncer la nouvelle en la criant sur tous les toits

Quand on vivra ensemble nous auront l'éternité
Si c'est pas suffisant, on va la prolonger
Le printemps passe vite quand les oiseaux sont amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux

Когда мы будем вдвоем

Надо повесить шторы и цветочные подушки,
Полки для книг, большой диван-кровать,
Где будет хорошо жить, где нам будет тепло,
Когда за окном будет иней или дождь.

Когда мы будем жить вместе, я создам для тебя дом,
И его окна будут открыты навстречу горизонту.
Стена быстро растет, когда каменщик влюблен,
Все будет так легко, когда мы будем вдвоем.

Надо поставить его колыбельку на солнечной стороне,
Чтобы его жизнь была прекрасной с первого пробуждения.
И чтобы он помнил, ребенок, который у нас будет,
Что это был праздник - открыть глаза в твоих объятиях.

Когда мы будем жить вместе, и он станет нашим будущим,
Он будет смотреть на тебя, чтобы научиться улыбаться.
Детство менее хрупко, когда отец влюблен,
Все будет так легко, когда мы будем вдвоем.

Надо посеять надежду, как сажают цветы,
И зажечь мечты, как прожекторы.
Говорить сто раз "Я люблю тебя" или слушать это сто раз,
Объявить эту новость, крича об этом с крыш.

Когда мы будем жить вместе, у нас будет вечность,
А если этого не хватит, мы ее продлим.
Весна быстро проходит, когда птицы влюблены,
Все будет так легко, когда мы будем вдвоем.