Paroles et traduction Joe Dassin - S'aimer sous la pluie

S'aimer sous la pluie

Quelle bonne idée est d'avoir fait du feu
Qu'on est bien quand il pleut
Avec une bonne discothèque
Bien au sec
Tous les deux.
? a clapotte sur le toit
Dam, dam, dam
Dans la rue, les bonshommes
Ont l'air de sortir du bain
Ou bien d'un acquarium.
Nous devrions avoir piti?
De ceux qui vont éternuer dans leur lit
Mais le gazon est tout content
Les petites fleurs des champs sont ravies
C'est bon de s'aimer sous la pluie
Du moment qu'on est à l'abri
C'est bon de s'aimer pour la vie
Sous la pluie
C'est bon de fumer près de toi
Et de paresser comme un chat
De laisser chanter ma guitare
Dans le noir.
Les escargots, les grenouilles, les canards
Dans les bois, dans les mares
Organisent des meetings
Chez les cygnes on se marre
Et la pauvre météo
Dam, dam, dam
Que le ciel lui pardonne
Elle avait pr? vu un temps? pattant
Pauvre Pan
On ne voit plus la Tour Eiffel
Les demoiselles dans les hôtels se replient
Nous on ferme la télé
On regarde passer les parapluies
C'est bon de s'aimer sous la pluie
Du moment qu'on est à l'abri
C'est bon de s'aimer pour la vie
Sous la pluie.
D' écouter chanter les goutières
De voir s'en aller vers la mer
Des petits ruisseaux qui vont faire
Des rivières
Qu'on est bien ici!.
Écoute la pluie...
Le chant de la pluie...

Любить друг друга под дождем

Как здорово, что мы развели огонь,
Как хорошо, когда идет дождь,
С хорошей музыкой,
В сухости и тепле,
Мы вдвоем.
Дождь барабанит по крыше,
Кап, кап, кап.
На улице прохожие
Выглядят так, будто только из ванны,
Или из аквариума.
Нам, наверное, стоит пожалеть
Тех, кто будет чихать в своей постели,
Но трава радуется,
Маленькие полевые цветы в восторге,
Хорошо любить друг друга под дождем,
Пока мы в укрытии,
Хорошо любить друг друга всю жизнь,
Под дождем.
Хорошо курить рядом с тобой,
И лениться, как кот,
И слушать, как поет моя гитара,
В темноте.
Улитки, лягушки, утки
В лесах, в прудах
Устраивают собрания,
У лебедей веселье,
А бедная метеослужба,
Кап, кап, кап.
Пусть небо простит ее,
Она обещала отличную погоду,
Бедняжка.
Эйфелевой башни не видно,
Девушки в отелях прячутся,
А мы выключаем телевизор,
И смотрим на проходящие мимо зонтики,
Хорошо любить друг друга под дождем,
Пока мы в укрытии,
Хорошо любить друг друга всю жизнь,
Под дождем.
Слушать пение водосточных труб,
Видеть, как уходят к морю
Маленькие ручейки, которые станут
Реками,
Как же хорошо нам здесь!.
Послушай дождь...
Песню дождя...