Paroles et traduction Joe Dassin - Salut les amoureux (City of New Orleans)

Salut les amoureux (City of New Orleans)

Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l'amour fait place au quotidien
On n'était pas fait pour vivre ensemble
Ça n'suffit pas de toujours s'aimer bien
C'est drôle, hier, on s'ennuyait
Et c'est à peine si l'on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu'il faut partir
On a cent mille choses à dire
Qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps
On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
On fait c'qu'il faut, on tient nos rôles
On se regarde, on rit, on crâne un peu
On a toujours oublié quelque chose
C'est pas facile de se dire adieu
Et l'on sait trop bien que tôt ou tard
Demain peut-être ou même ce soir
On va se dire que tout n'est pas perdu
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées
Mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus
On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
Roméo, Juliette et tous les autres
Au fond de vos bouquins dormez en paix
Une simple histoire comme la nôtre
Est de celles qu'on écrira jamais
Allons petite il faut partir
Laisser ici nos souvenirs
On va descendre ensemble si tu veux
Et quand elle va nous voir passer
La patronne du café
Va encore nous dire "Salut les amoureux"
On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien

Farewell, My Love (City of New Orleans)

The mornings come and go, all looking the same
When love gives way to the everyday mundane
We weren't meant to live together, you see
It's not enough to just love constantly
It's funny, yesterday, we were bored to tears
And we barely found the words to share
About the bad weather and all our fears
And now that it's time for us to part ways
We have a million things we long to say
Too much to hold in such a short space
We loved each other just as we're leaving now
Simply, without a thought of tomorrow
A tomorrow that always comes a bit too fast
With goodbyes that sometimes go a bit too well
We do what's needed, play our parts with grace
We look at each other, laugh, put on a brave face
There's always something we've left unsaid
It's not easy to say goodbye, my dear
And we know all too well that sooner or later
Maybe tomorrow, or even tonight, we'll state
That all is not lost, and from this unfinished fate
We'll craft a fairytale, a world of our own
But we're past that age, we wouldn't believe it anymore
We loved each other just as we're leaving now
Simply, without a thought of tomorrow
A tomorrow that always comes a bit too fast
With goodbyes that sometimes go a bit too well
Romeo, Juliet, and all the rest
Sleep peacefully within your bookish nest
A simple story like ours, you see
Is one that will never be written, you and me
Come on, darling, it's time to go
Leaving our memories here below
We'll walk down together, if you'd like to
And when she sees us passing by, it's true
The owner of the cafe, through and through
Will say to us again, "Farewell, you two"
We loved each other just as we're leaving now
Simply, without a thought of tomorrow
A tomorrow that always comes a bit too fast
With goodbyes that sometimes go a bit too well