Paroles et traduction Joe Dassin - Salut les amoureux (City of New Orleans)

Salut les amoureux (City of New Orleans)

Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l'amour fait place au quotidien
On n'était pas fait pour vivre ensemble
Ça n'suffit pas de toujours s'aimer bien
C'est drôle, hier, on s'ennuyait
Et c'est à peine si l'on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu'il faut partir
On a cent mille choses à dire
Qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps
On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
On fait c'qu'il faut, on tient nos rôles
On se regarde, on rit, on crâne un peu
On a toujours oublié quelque chose
C'est pas facile de se dire adieu
Et l'on sait trop bien que tôt ou tard
Demain peut-être ou même ce soir
On va se dire que tout n'est pas perdu
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées
Mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus
On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
Roméo, Juliette et tous les autres
Au fond de vos bouquins dormez en paix
Une simple histoire comme la nôtre
Est de celles qu'on écrira jamais
Allons petite il faut partir
Laisser ici nos souvenirs
On va descendre ensemble si tu veux
Et quand elle va nous voir passer
La patronne du café
Va encore nous dire "Salut les amoureux"
On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien

Привет, влюблённые (Город Новый Орлеан)

Утра похожи друг на друга,
Когда любовь сменяется буднями.
Мы не созданы, чтобы жить вместе,
Недостаточно просто любить друг друга.
Забавно, вчера нам было скучно,
И мы едва находили
Слова, чтобы поговорить о плохой погоде.
А теперь, когда нужно уходить,
У нас есть сто тысяч вещей, чтобы сказать,
Которые слишком важны для такого короткого времени.
Мы любили друг друга так же, как расстаёмся,
Просто, не думая о завтра,
О завтра, которое всегда приходит слишком быстро,
О прощаниях, которые иногда проходят слишком хорошо.
Мы делаем, что нужно, играем свои роли,
Смотрим друг на друга, смеёмся, немного храбримся.
Мы всегда что-то забываем,
Нелегко прощаться.
И мы слишком хорошо знаем, что рано или поздно,
Завтра, может быть, или даже сегодня вечером,
Мы скажем себе, что не всё потеряно,
Из этого незаконченного романа мы сделаем сказку.
Но мы уже не дети, мы больше не поверим в это.
Мы любили друг друга так же, как расстаёмся,
Просто, не думая о завтра,
О завтра, которое всегда приходит слишком быстро,
О прощаниях, которые иногда проходят слишком хорошо.
Ромео, Джульетта и все остальные,
Спите спокойно в своих книгах.
Простая история, как наша,
Из тех, что никогда не напишут.
Пойдём, малышка, нам пора уходить,
Оставить здесь наши воспоминания.
Мы спустимся вместе, если хочешь,
И когда она увидит нас,
Хозяйка кафе
Снова скажет нам: "Привет, влюблённые".
Мы любили друг друга так же, как расстаёмся,
Просто, не думая о завтра,
О завтра, которое всегда приходит слишком быстро,
О прощаниях, которые иногда проходят слишком хорошо.