Paroles et traduction Joe Dassin - Si tu t'appelles mélancolie

Si tu t'appelles mélancolie

Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas être à ta place

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais ta solitude

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

Et demain peut-être
Puisque tout peut arriver, n'importe où
Tu seras là, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaître

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais ta solitude

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude

If your name is melancholy

Alone in front of your ice cream
You see yourself sad without knowing why
And you would do anything
To not be in your shoes

If your name is melancholy
If love is more than a habit
Don't tell me about your life
I know your loneliness

If your name is melancholy
We're made to forget it together
The lost dogs, the misunderstood
We know them, we look like them

And maybe tomorrow
Since anything can happen, anywhere
You will be there, at the appointment
And I will know how to recognize you

If your name is melancholy
If love is more than a habit
Don't tell me about your life
I know your loneliness

If your name is melancholy
We're made to forget it together
The lost dogs, the misunderstood
We know them, we look like them

If your name is melancholy
If love is more than a habit