Paroles et traduction Joe Dassin - St. Jâmes Infirmary Blues (Version anglaise)

St. Jâmes Infirmary Blues (Version anglaise)

When I went down to Old Joe's barroom
On the corner by the Square
The drinks we all served as usual
And the usual crowd was there
Upto the bar I saw Big Joe beginning
With these eyes bloodshoting red
Gather round and now all you seen us
I'm gonna tell you just what Big Joe said
When I went down to St.-James infirmary
Just to see my baby there
She was stretched on a long white table
So cold, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be.
She can look this whole wide world over,
But she'll never find a new man like me.
Now, when I die I want you to bury me,
In my high top Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch-chain,
I want the boys know that I died standing pat.
And if anybody should ask you who's been singing
If anybody should wanna know who wrote this song
Just tell him Big Joe was here this morning
And he was here this morning, yeah, but now he's gone

Блюз лечебницы святого Джеймса (английская версия)

Когда я в баре Джо встретил тебя
На углу площади
Напитки нам подали как обычно
И обычная толпа там была
У стойки я видел Большого Джо, как он начинал
С этими кроваво-красными глазами
Соберитесь вокруг, и сейчас все вы увидите
Я собираюсь рассказать вам только то, что сказал Большой Джо
Когда я спустился в лечебницу Святого Джеймса
Просто чтобы увидеть там свою девочку
Она была вытянута на длинном белом столе
Такая холодная, такая холодная, такая славная
Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог
Где бы она ни была.
Она может смотреть во всем этом огромном мире,
Но она никогда не найдет нового человека, как я.
Так вот, когда я умру, я хочу, чтобы ты меня похоронил,
В моей высокой твердой шляпе
Положи двадцатидолларовую золотую монету на мою цепочку от часов,
Я хочу, чтобы парни знали, что я стоял до конца.
И если кто-нибудь спросит тебя, кто здесь пел
Если кто-то захочет узнать, кто написал эту песню
Просто скажите ему, что Большой Джо был здесь этим утром
И он был здесь этим утром, да, но теперь его нет