Sylvie - Version Allemande - Joe Dassin traduction en anglais

Sylvie - Version Allemande

War es ein Abend oder ein Morgen, Sylvie?
Ich weiß nicht mehr, Sylvie
Lang ist es her, Sylvie
War es im Frühling oder im Sommer, Sylvie?
Es liegt schon weit, Sylvie
Am Rand der Zeit, Sylvie
Vorbei auch der Klang der Lieder
Vorbei die Erinnerung
Heut' so viel Bilder, die uns trennen
Von all den Dingen, die wir sahen
Wer von uns macht den Fluss noch gerne
Mit einer Bank für uns daran
Was wird bleiben für uns, Sylvie?
Woran man denken kann, ist auf einmal alles so kühl
Es war doch stark unser Gefühl
Nicht nur die Kinder bilden sich Träume, Sylvie
Auch bei uns zwein, Sylvie
Durfte es sein, Sylvie
Wenn Träume gehen, ja, dann weiß keiner, Sylvie
Wo sie dann sind, Sylvie
Fort mit dem Wind, Sylvie
Vorbei auch der Klang der Lieder
Vorbei die Erinnerung
Alles, was man als Bild besessen
Ist nur wie eine Burg aus Sand
Bald kommt das Wasser des Vergessens
Und überflutet weit den Strand
Was wird bleiben für uns, Sylvie?
Woran man denken kann, ist auf einmal alles so kühl
Es war doch stark unser Gefühl
Haben wir uns das Wort nicht gegeben, Sylvie?
Ich weiß nicht mehr, Sylvie
Lang ist es her, Sylvie
Schön war der Tag wohl in unsrem Leben, Sylvie
Wie es auch sei, Sylvie
Aus und vorbei
Aus, vorbei

Sylvie - German Version

Was it an evening or a morning, Sylvie?
I don't remember, Sylvie
It was a long time ago, Sylvie
Was it in the spring or in the summer, Sylvie?
It feels like a distant memory, Sylvie
On the edge of time, Sylvie
The sound of the songs has also passed
The memory has faded
Today there are so many images that separate us
From all the things we saw together
Who among us still enjoys going to the river?
With a bench for us to sit on
What will remain for us, Sylvie?
Everything we can think of suddenly feels so cold
Our feelings were so strong
It's not only children who have dreams, Sylvie
It was the same for us, Sylvie
It was allowed to be, Sylvie
When dreams go away, no one knows, Sylvie
Where they go, Sylvie
Gone with the wind, Sylvie
The sound of the songs has also passed
The memory has faded
Everything we possessed as images
Is only like a castle made of sand
Soon the water of forgetfulness will come
And flood the beach far and wide
What will remain for us, Sylvie?
Everything we can think of suddenly feels so cold
Our feelings were so strong
Didn't we give each other our word, Sylvie?
I don't remember, Sylvie
It was a long time ago, Sylvie
It was probably a beautiful day in our lives, Sylvie
Whatever the case may be, Sylvie
It's over and done with
Over, done with