Paroles et traduction Joe Dassin - Sylvie

Sylvie

C'était un soir, un matin peut-être, Sylvie
T'en souviens-tu, Sylvie? Je ne sais plus, Sylvie
C'était l'été, l'automne peut-être, Sylvie
Je n'en sais rien, Sylvie, c'est déjà loin, Sylvie

On perd jusqu'à la mémoire
D'un air que l'on a chanté
Et ton image nous sépare
Des paysages familiers
D'une rivière, d'un banc de square
Et d'une chambre où tu venais

Qui se souvient de nous, Sylvie? Qui peut penser à nous?
Qui sait encore qu'il y a longtemps
On s'aimait fort, on s'aimait tant?

Mais tout s'efface, tout se remplace, Sylvie
Rêves d'enfants, Sylvie, rêves de grands aussi
Et le bonheur lui-même passe, Sylvie
Comme le temps, Sylvie, comme le vent, Sylvie

On perd jusqu'à la mémoire
D'un air que l'on a chanté
Et cet instant et ce visage
Que l'on voudrait se rappeler
Ne sont que des châteaux de sable
Bientôt la mer va remonter

Qui se souvient de nous, Sylvie? Qui peut penser à nous?
Qui sait encore qu'il y a longtemps
On s'aimait fort, on s'aimait tant?

Mais on s'est sans doute fait des promesses, Sylvie
T'en souviens-tu, Sylvie? Je ne sais plus, Sylvie
Amour d'un jour, amour de jeunesse, Sylvie
Se sont perdus, Sylvie, et tu n'es plus que l'oubli

Sylvie

It was an evening, a morning maybe, Sylvie
Do you remember, Sylvie? I can't recall, Sylvie
It was summer, autumn maybe, Sylvie
I don't know anymore, Sylvie, it's already so far, Sylvie

We even lose the memory
Of a song we once sang
And your image separates us
From familiar landscapes
Of a river, a park bench
And a room where you used to come

Who remembers us, Sylvie? Who could think of us?
Who still knows that a long time ago
We loved each other so much, we loved each other so dearly?

But everything fades, everything is replaced, Sylvie
Childhood dreams, Sylvie, dreams of adults too
And happiness itself passes, Sylvie
Like time, Sylvie, like the wind, Sylvie

We even lose the memory
Of a song we once sang
And this moment and this face
That we would like to remember
Are nothing but sandcastles
Soon the sea will rise again

Who remembers us, Sylvie? Who could think of us?
Who still knows that a long time ago
We loved each other so much, we loved each other so dearly?

But we undoubtedly made promises, Sylvie
Do you remember, Sylvie? I can't recall, Sylvie
Love of a day, love of youth, Sylvie
Have been lost, Sylvie, and you are now nothing but oblivion