Paroles et traduction Joe Dassin - Ton côté du lit

Ton côté du lit

De ces draps que je froisse
Au lieu de t'y trouver
Où je voudrais t'étreindre
Au lieu de t'y rêver
De ce café médiocre
Auquel tu n'applaudis
Plus jamais quand parfois
Je me le réussis

De mes grains de folie
Qui s'égrènent en vain
De l'eau que je ne mets
Plus jamais dans mon vin
De toutes ces martiennes
Qui débarquent ici
Et qui osent dormir
De ton côté du lit
De ton côté du lit
De ton côté du lit

De cet amour déjà fini
Fini
Et qui pourtant n'en finit pas
Délivre-moi

De toutes ces chansons
Stupides et inodores
Qui me feraient pleurer
Si je savais encore
De ces visages entr'aperçus
Dans le métro
Et qui m'ont fait courir
Cent fois comme un idiot

De ces lettres de toi
Que je ne relis plus
Mais que je sais par cœur
Tant je les ai relues
De celle qui déjà est sûre
Que je t'oublie
Et qui ose dormir
De ton côté du lit
De ton côté du lit
De ton côté du lit

De cet amour déjà fini
Fini
Et qui pourtant n'en finit pas
Délivre-moi

De rien, de tous ces mots
Qui me feraient rougir
Si la honte et l'amour
Étaient faits pour s'unir
De ces cris de bonheur
Que j'ai trop étouffés
De tous ces souvenirs
Que nous avons ratés

De ces insultes mêmes
Et toute cette boue
Dont je t'ai maquillé
Lorsque j'étais à bout
De ton ombre immobile
Qui mange ma vie
Et qui ose dormir
De ton côté du lit
De ton côté du lit
De ton côté du lit

De cet amour déjà fini
Mais qui pourtant n'en finit pas
Délivre-moi
Délivre-moi

Твоя сторона кровати

Эти смятые простыни,
Где тебя не найти,
Где я хотел бы обнять тебя,
Вместо того, чтобы видеть во сне.
Этот посредственный кофе,
Которому ты больше не аплодируешь,
Даже когда иногда
Мне удается сварить его хорошо.

Мои крупицы безумия,
Которые рассыпаются впустую,
Воду, которую я больше не лью
В свое вино.
Все эти марсианки,
Что появляются здесь,
И которые смеют спать
На твоей стороне кровати.
На твоей стороне кровати.
На твоей стороне кровати.

Эта любовь, уже закончившаяся,
Закончившаяся,
И которая, однако, никак не закончится.
Избавь меня.

От всех этих песен,
Глупых и безвкусных,
Которые заставили бы меня плакать,
Если бы я еще мог.
От этих лиц, мельком увиденных
В метро,
И которые заставили меня бежать
Сотню раз, как идиота.

От твоих писем,
Которые я больше не перечитываю,
Но которые знаю наизусть,
Так много раз я их перечитывал.
От той, которая уже уверена,
Что я тебя забыл,
И которая смеет спать
На твоей стороне кровати.
На твоей стороне кровати.
На твоей стороне кровати.

Эта любовь, уже закончившаяся,
Закончившаяся,
И которая, однако, никак не закончится.
Избавь меня.

Ни от чего, от всех этих слов,
Которые заставили бы меня покраснеть,
Если бы стыд и любовь
Были созданы для того, чтобы объединиться.
От этих криков счастья,
Которые я слишком часто подавлял,
От всех этих воспоминаний,
Которые мы упустили.

Даже от этих самых оскорблений
И всей этой грязи,
Которой я тебя измазал,
Когда был на пределе.
От твоей неподвижной тени,
Которая пожирает мою жизнь,
И которая смеет спать
На твоей стороне кровати.
На твоей стороне кровати.
На твоей стороне кровати.

Эта любовь, уже закончившаяся,
Но которая, однако, никак не закончится.
Избавь меня.
Избавь меня.