Paroles et traduction Joe Dassin - Tout bébé à besoin d'une maman

Tout bébé à besoin d'une maman

Je plains toujours ce pauvre Adam
Qui n'a jamais eu de maman
Il n'a pas été prevenu
Il prit la première famille venue

S'il en avait eu une
Il n'aurait pas pris
Non plus cette pomme
Car, au bord de son lit
Le soir, elle lui aurait chanté

Car tout petit bébé
A besoin d'une maman
Pour l'aimer
Tout petit bébé (tout petit bébé, oh petit bébé)
A besoin d'une maman
Pour l'aimer

Le coeur d'Attila était noir
S'il mit le feu partout
C'est qu'il n'a pas eu de bavoir
Et de petites culottes en caoutchouc

Sa maman toujours en selle
Sur un quelconque animal
A dû lui donner
La tétée à cheval
Elle ne lui a jamais chanté

Et tout petit bébé
A besoin d'une maman
Pour l'aimer
Tout petit bébé (tout petit bébé, oh petit bébé)
A besoin d'une maman
Pour l'aimer

La mère du petit Barbe-Bleue
N'était qu'une barbare
Elle enfermait son enfant peureux
Tout seul en barboteuse dans un placard

Si plus tard il s'est vengé
Des femmes, il faut que l'on sache
Il n'était au fond
Qu'un vieux bébé à moustaches
À qui l'on n'avait pas chanté

Et tout petit bébé
A besoin d'une maman
Pour l'aimer
Tout petit bébé (tout petit bébé, oh petit bébé)
A besoin d'une maman
Pour l'aimer

Vous, qui avez eu des layettes
Et de jolis berceaux
N'oubliez surtout pas leur fête
Cédez-leur votre place dans le métro

Soignez-vous, mariez-vous
Écrivez-leur souvent
Et faites pour vos mamans
De beaux petits-enfants
Afin qu'elles puissent leur chanter

Car tout petit bébé (tout petit bébé, oh petit bébé)
A besoin d'une maman
Pour l'aimer
Tout petit bébé (ah le beau petit, ah guili-guili)
A besoin d'une maman
Pour l'aimer

Каждый малыш нуждается в маме

Я всегда жалел бедного Адама,
У которого никогда не было мамы.
Его никто не предупредил,
Он взял первую попавшуюся женщину.

Если бы у него она была,
Он бы не взял
И это яблоко тоже,
Ведь у его кровати
Вечером она бы ему пела.

Ведь каждый малыш
Нуждается в маме,
Чтобы любить его.
Каждый малыш (каждый малыш, о малыш)
Нуждается в маме,
Чтобы любить его.

Сердце Аттилы было черным,
Если он везде поджигал,
То потому, что у него не было слюнявчика
И маленьких резиновых штанишек.

Его мама, всегда в седле
На каком-нибудь животном,
Должно быть, кормила его
Верхом на лошади.
Она ему никогда не пела.

И каждый малыш
Нуждается в маме,
Чтобы любить его.
Каждый малыш (каждый малыш, о малыш)
Нуждается в маме,
Чтобы любить его.

Мать Синей Бороды
Была просто варваркой.
Она запирала своего испуганного ребенка
Одного в песочнике в шкафу.

Если позже он мстил
Женщинам, нужно знать,
Что он был в глубине души
Всего лишь старым ребенком с усами,
Которому никто не пел.

И каждый малыш
Нуждается в маме,
Чтобы любить его.
Каждый малыш (каждый малыш, о малыш)
Нуждается в маме,
Чтобы любить его.

Вы, у кого были приданое
И красивые колыбели,
Не забывайте об их празднике,
Уступайте им место в метро.

Берегите себя, женитесь,
Пишите им чаще
И делайте для ваших мам
Красивых внуков,
Чтобы они могли им петь.

Ведь каждый малыш (каждый малыш, о малыш)
Нуждается в маме,
Чтобы любить его.
Каждый малыш (ах, какой красивый, ах, агу)
Нуждается в маме,
Чтобы любить его.