Paroles et traduction Joe Dassin - Un baby, bébé

Un baby, bébé

J′m'installe au comptoir, trois dollars,
De quoi fêter les demis, perdus au poker.
Qu′est-ce que c'est cette poupée,
Qui m'balance un grand sourire goldwinmayé?
Moi ch′uis pas du gernr′rouleur,
Pas du genr'dragueur.
Mais c′est elle qui m'a cherche.
Viens prendre un baby, bébé!
C′est tres dur, aventure, série B!
Grande conversation,
Sur les blonds,
Qu'elle préfère aux bruns,
Surtout s′ils ont les yeux bleus.
Question d'goût,
Les bons coups,
Ça dépend jamais tellement d'la couleur des cheveux.
Moi ch′uis pas du genre patient,
Pas du genre j′ai l'temps
J′mets les points sur les idées,
Viens m'faire un baby, bébé!
C′est tres dur, aventure, série B!
Une chambre avec à l'horizon,
La vue sur la prison,
Sur qu′elle n'a jamais vu un tel numéro,
Non, non, non!
Je n'suis pas déçu
Et elle, elle n′en peut plus,
Mais elle me dit
Tu n′oublies pas mon p'tit cadeau,
Oh, baby!
Moi ch′uis pas du genr'pigeon
Pas du genre bidon.
Dis moi pourquoi tu m′as fait
Un baby dans l'dos, bébé?
C′est tres dur, aventure, série B!

A Baby, Babe

I settle at the counter, three dollars,
Enough to celebrate the beers, lost at poker.
What is this doll,
Flashing me a big, goldwin-smiled grin?
I'm not the rolling type,
Not the flirting kind.
But she's the one who came looking for me.
Come have a baby, babe!
This is tough, an adventure, B-movie style!
Great conversation,
About blonds,
That she prefers to brunettes,
Especially if they have blue eyes.
Matter of taste,
Good times,
It never really depends on the hair color.
I'm not the patient type,
Not the type with time to spare
I put my cards on the table,
Come make me a baby, babe!
This is tough, an adventure, B-movie style!
A room with a view of the horizon,
Overlooking the prison,
She's never seen such a show,
No, no, no!
I'm not disappointed
And she, she's exhausted,
But she tells me
Don't forget my little gift,
Oh, baby!
I'm not the sucker type,
Not the phony kind.
Tell me why you gave me
A baby behind my back, babe?
This is tough, an adventure, B-movie style!