Paroles et traduction Joe Dassin - Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)

Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)

Je vais t'acheter des bagues
Et des tas de bijoux
Des trucs en toc et des topazes
Des perles et des cailloux
Et c'est pas tout, et c'est pas tout

Tu auras des toilettes
Des dessus, des dessous
Quatre Jaguars, une bicyclette
Avec la pompe et les deux roues
Et c'est pas tout (c'est pas tout), et c'est pas tout (c'est pas tout)

Comme c'est pas tous les jours l'année nouvelle
Les Rois, les Pâques ou la Noël
On se fera la fête quand on voudra
Et je t'y donnerai en guise d'étrennes
Le seul cadeau auquel je tienne
Un cadeau qui m'vient de papa, c'est moi

Je vais t'acheter des roses
Des soucis, des coucous
Des cerisiers blancs, des pommiers roses
Et quelques pieds de gueule-de-loup
Et c'est pas tout, et c'est pas tout

Je te garde un chien de ma chienne
Et son collier à clou
Et une collection très ancienne
De petits baisers dans le cou
Et c'est pas tout, et c'est pas tout

Comme c'est pas tous les jours l'année nouvelle
Les Rois, les Pâques ou la Noël
On se fera la fête quand on voudra
Et je t'y donnerai en guise d'étrennes
Le seul cadeau auquel je tienne
Un cadeau qui m'vient de papa, c'est moi

Je vais t'acheter des plages
Des paquebots, des igloos
Des visons sauvages, des lions en cage
Et le petit Larousse des mots doux
Et c'est pas tout (c'est pas tout), et c'est pas tout (c'est pas tout)

Tu auras mes souvenirs de gosse
Mes rêves les plus fous
Tous les châteaux, tous les carrosses
Qu'on a quand on n'a pas un sou
Et c'est pas tout, et c'est pas tout

Comme c'est pas tous les jours l'année nouvelle
Les Rois, les Pâques ou la Noël
On se fera la fête quand on voudra
Et je t'y donnerai en guise d'étrennes
Le seul cadeau auquel je tienne
Un cadeau qui m'vient de papa, c'est moi

Daddy's Gift (Meines Vaters Sohn)

I'll buy you rings,
And heaps of jewels,
Fake stuff and topazes,
Pearls and pebbles too.
And that's not all, that's not all.

You'll have fancy clothes,
Outfits, undergarments fine,
Four Jaguars, a bicycle,
With a pump and both wheels in line.
And that's not all (that's not all), that's not all (that's not all).

Since it's not New Year's every day,
Or Epiphany, Easter, or Christmas Day,
We'll celebrate whenever we want,
And I'll give you as a New Year's gift,
The only present I truly care for,
A gift that comes from my father, it's me.

I'll buy you roses,
Marigolds, and cuckoo flowers,
White cherry trees, pink apple trees,
And some snapdragons in bowers.
And that's not all, that's not all.

I'll save you a pup from my dog's litter,
With its studded collar bright,
And a very old collection,
Of little kisses on your neck at night.
And that's not all, that's not all.

Since it's not New Year's every day,
Or Epiphany, Easter, or Christmas Day,
We'll celebrate whenever we want,
And I'll give you as a New Year's gift,
The only present I truly care for,
A gift that comes from my father, it's me.

I'll buy you beaches,
Ocean liners, and igloos,
Wild minks, caged lions,
And the little Larousse of sweet words too.
And that's not all (that's not all), that's not all (that's not all).

You'll have my childhood memories,
My wildest dreams so bold,
All the castles, all the carriages,
That we have when we have no gold.
And that's not all, that's not all.

Since it's not New Year's every day,
Or Epiphany, Easter, or Christmas Day,
We'll celebrate whenever we want,
And I'll give you as a New Year's gift,
The only present I truly care for,
A gift that comes from my father, it's me.