Paroles et traduction Joe Dassin - Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)

Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)

Mon papa est parti quand j′avais trois ans
Il laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Rien que cette vieille guitare et quelques bouteilles vides
Je ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Mais de m'avoir fait la pire des saletés
Avant de partir, il m′a donné le nom de Suzy
Comme cadeau de rupture, c'était gratiné
J'ai passé mon temps à me bagarrer
Pas un seul moment de paix de toute ma vie
Y en a eu des filles qui m′ont fait rougir
Y en a eu des gars qu′il a fallu punir
Croyez-moi, la vie n'est pas drôle quand on s′appelle Suzy
Alors, j'ai grandi vite, j′ai grandi méchant
Mes poings ont durci, ma tête en même temps
J'ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Mais je me suis juré par tout ce qu′il me faut
De fouiller les bars et les tripots
Et de tuer l'homme qui m'avait donné cet horrible nom
C′était Kansas City
Au mois d′juillet, la poussière volait, la langue me brûlait
J'suis rentré dans un bar me mettre à l′abri
Dans ce sale bistrot, ce truc pourri, devant un poker était assis
Le chien galeux qui m'avait appelé Suzy
D′après une vieille photo trouvée chez ma mère
Ce serpent visqueux, c'était bien mon père
J′ai reconnu sa balafre et son œil tordu
Il était grand et laid, tout gris, tout courbé
Il m'a regardé, mon sang s'est glacé
J′lui dis j′m'appelle Suzy, comment vas-tu
Puis je vais te faire la peau
Exactement comme ça que j′lui ai dit, ouais
Je me suis sûrement battu contre pire
Mais j'en ai perdu le souvenir
Il bottait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Mais quand j′ai vu qu'il allait tirer
J′ai pris mon colt, il n'a plus bougé
Il m'a balancé un grand sourire tranquille
Il me dit
Mon fils, ce monde est dur, il faut être blindé pour réussir
Je savais que je ne serais pas là pour te pistonner
C′est pour ça que j′t'ai donné ce prénom
J′t'ai mis dans la pire des positions
Et si tu t′en es sorti, c'est que j′ai gagné
Tu viens de faire une sacrée belle bagarre
T'avais bien le droit de m'en vouloir
Moi, j′t′en voudrais pas si tu me tuais aujourd'hui
Mais avant d′le faire, remercie-moi
Si t'as le cœur solide et de l′estomac
C'est qu′un jour, un enfant de salaud t'a appelé Suzy
Il m'avait eu
J′étais fait comme un rat
Et il m′dit Fiston, je lui dis Papa
Et le cœur tout retourné, je suis reparti
Et de temps en temps, moi, je pense à lui
Quand j'ai un coup dur dans cette garce de vie
Et si jamais un jour, je fais un garçon
Eh bien, je crois que j′vais l'appeler
Gaston, ou William, ou n′importe quoi
Du moment que c'est pas Suzy

Мальчик по имени Сюзи (A Boy Named Sue)

Мой отец ушел, когда мне было три года,
Он мало что оставил моей бедной маме,
Только эту старую гитару да несколько пустых бутылок.
Я не виню его за то, что он нас бросил,
Но за то, что сделал мне самую ужасную подлость,
Перед уходом он дал мне имя Сюзи.
В качестве прощального подарка, это было слишком.
Я все время дрался,
Ни минуты покоя за всю мою жизнь.
Были девчонки, что заставляли меня краснеть,
Были парни, которых приходилось наказывать.
Поверь мне, дорогая, жизнь не сахар, когда тебя зовут Сюзи.
Так я быстро вырос, вырос злым,
Мои кулаки огрубели, и голова тоже.
Я бежал из города в город, чтобы спрятать свой стыд,
Но я поклялся всем, чем только можно,
Что буду рыскать по барам и притонам,
И убью человека, давшего мне это ужасное имя.
Это был Канзас-Сити.
В июле месяце, пыль летела, язык мой горел от жажды.
Я зашел в бар, чтобы укрыться от жары.
В этой грязной забегаловке, в этой дыре, за покером сидел
Тот паршивый пес, что назвал меня Сюзи.
По старой фотографии, найденной у моей матери,
Эта скользкая змея, это был мой отец.
Я узнал его шрам и кривой глаз.
Он был большим и уродливым, весь седой, сгорбленный.
Он посмотрел на меня, моя кровь застыла.
Я сказал ему: "Меня зовут Сюзи, как дела?"
А потом: "Я с тебя шкуру спущу".
Вот именно так я ему и сказал, да.
Наверняка я дрался и с худшими,
Но я уже не помню.
Он лягался как лошадь и кусался как крокодил,
Но когда я увидел, что он собирается стрелять,
Я выхватил свой кольт, он замер.
Он одарил меня широкой, спокойной улыбкой.
Он сказал мне:
"Сынок, этот мир жесток, нужно быть крепким, чтобы преуспеть.
Я знал, что не смогу тебя опекать.
Вот почему я дал тебе это имя.
Я поставил тебя в самое худшее положение,
И если ты справился, значит, я победил.
Ты только что отлично подрался,
Ты имел полное право злиться на меня.
Я бы не обиделся, если бы ты убил меня сегодня.
Но прежде чем сделать это, поблагодари меня.
Если у тебя крепкое сердце и железный желудок,
То это потому, что однажды какой-то мерзавец назвал тебя Сюзи".
Он меня подловил.
Я был как крыса в ловушке.
И он сказал мне: "Сынок", а я ему: "Папа".
И с перевернутым сердцем я ушел.
И время от времени я думаю о нем,
Когда мне приходится туго в этой проклятой жизни.
И если когда-нибудь у меня родится сын,
Ну, я думаю, я назову его
Гастон, или Уильям, или как-нибудь еще,
Только не Сюзи.