Paroles et traduction Joe Dassin - Un Giorno D'Aprile (Pauvre Doudou) - Version Italienne

Un Giorno D'Aprile (Pauvre Doudou) - Version Italienne

Un giorno d'aprile
Un uomo e una donna soli
Andavano in giro
Tenendosi mano a mano
La luna li vide nel loro amore,
Ma la luna sparì
E l'alba li vide nei loro baci,
Ma anche l'alba finì
Un giorno di maggio
Un uomo e una donna soli
Andavano in giro,
Ma era un amore stanco
La notte faceva disegni d'oro,
Ma la notte sparì
Il sole faceva giocare in mare
Ma anche il sole morì
Com'è triste quando lei non capisce più te
E' la fine per me
Com'è triste quando tu non capisci più lei
E' la fine di tutto
(INSTRUMENTAL)
La donna cercava il suo grande amore,
Ma l'amore dov'è?
E l'uomo cercava nei suoi ricordi,
Ma l'amore non c'è
(INSTRUMENTAL)

Un Giorno D'Aprile (Pauvre Doudou) - Version Française

Un jour d'avril
Un homme et une femme seuls
Se promenaient
Main dans la main
La lune les a vus dans leur amour,
Mais la lune a disparu
Et l'aube les a vus dans leurs baisers,
Mais l'aube aussi a pris fin
Un jour de mai
Un homme et une femme seuls
Se promenaient,
Mais c'était un amour fatigué
La nuit faisait des dessins d'or,
Mais la nuit a disparu
Le soleil les faisait jouer dans la mer
Mais le soleil aussi est mort
Comme c'est triste quand elle ne te comprend plus
C'est la fin pour moi
Comme c'est triste quand tu ne la comprends plus
C'est la fin de tout
(INSTRUMENTAL)
La femme cherchait son grand amour,
Mais l'amour où est-il ?
Et l'homme cherchait dans ses souvenirs,
Mais l'amour n'y est pas
(INSTRUMENTAL)