Paroles et traduction Joe Dassin - Un lord anglais

Un lord anglais

Elle avait épousé un lord anglais
Personne n'est parfait
Petits fours, grand amour
Le soleil de Bromley
Et un nuage de lait

J'ai débarqué un matin dans sa vie
Personne n'est à l'abri
Jardinier, diplomé
18 ans de maison
"Je viens pour votre gazon"

J'ai consciencieusement cultivé son jardin
J'avais des compliments tous les matins
Milord était content
Et milady pensait
"Vive les français"
(Vive les français)

Je suis devenu l'ami du lord anglais
Personne n'est parfait
Mes radis, son whisky
Les potins de Windsor
"Ma femme aussi vous adore"

Elle venait me rejoindre chaque nuit
Personne n'est à l'abri
Pas feutrés, mots discrets
Et jeux à quatre mains
C'est beau le marché commun

J'ai conscieusement cultivé son jardin
J'avais des compliments tous les matins
Milord était content
Et Milady pensait
"Vive les français"
(Vive les français)

Je suis devenu moi-même un lord anglais
Personne n'est parfait
Chasse à courre, grands discours
Soirées à Buckingam
Accompagné de ma femme

Elle a fait venir hier de Paris
Personne n'est à l'abri
Un nouveau jardinier
18 mois de maison
Pour cultiver son gazon
Pour cultiver son gazon

An English Lord

She had married an English lord
Nobody's perfect
Petit fours, grand amour
The Bromley sunshine
And a cloud of milk

I landed one morning in her life
Nobody's safe
Gardener, with a diploma
18 years in the profession
"I've come for your lawn"

I conscientiously cultivated her garden
I received compliments every morning
Milord was happy
And milady thought
"Long live the French!"
(Long live the French!)

I became friends with the English lord
Nobody's perfect
My radishes, his whiskey
Windsor gossip
"My wife adores you too"

She came to join me every night
Nobody's safe
Not hushed, discreet words
And four-handed games
The common market is beautiful

I conscientiously cultivated her garden
I received compliments every morning
Milord was happy
And Milady thought
"Long live the French!"
(Long live the French!)

I myself became an English lord
Nobody's perfect
Hunting, grand speeches
Evenings at Buckingham
Accompanied by my wife

She had brought from Paris yesterday
Nobody's safe
A new gardener
18 months in the profession
To cultivate her lawn
To cultivate her lawn