Paroles et traduction Joe Dassin - À chacun sa chanson - A l'Olympia - Live
À
chacun
sa
chanson
Каждому
своя
песня
Son
refrain,
sa
raison
Его
припев,
его
разум
À
16
ans
pour
aimer
В
16
лет
любить
À
100
ans
pour
réver
100
лет
обратимый
Il
faut
chanter
Надо
петь.
La
la
la
la,
la-la-la,
la
Ля
- ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
La
la
la
la,
la
la,
la-la-la,
la
Ля-ля-ля,
ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
La
la
la
la,
la-la-la,
la
Ля
- ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
La
la
la
la,
la
la,
la-la-la,
la
Ля-ля-ля,
ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
Ho,
houho,
ho
Хо-хо,
хо-хо
Ton
refrain
sans
façon
Твой
бессмысленный
припев
C'est
le
tien,
c'est
le
bon
Он
твой,
он
правильный.
Ta
guitare
joue
la
Tosca
Твоя
гитара
играет
на
тоске.
Ta
baignoire
c'est
l'opéra
Твоя
ванна
это
опера
Il
faut
chanter
Надо
петь.
La
la
la
la,
la-la-la,
la
Ля
- ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
La
la
la
la,
la
la,
la-la-la,
la
Ля-ля-ля,
ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
La
la
la
la,
la-la-la,
la
Ля
- ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
La
la
la
la,
la
la,
la-la-la,
la
Ля-ля-ля,
ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
À
chacun
sa
chanson
Каждому
своя
песня
À
chacun
sa
façon
Каждому
по-своему
En
solo,
en
chorale
Соло,
хор
Juste
ou
faux,
bien
ou
mal
Правильно
или
неправильно,
хорошо
или
плохо
Il
faut
chanter
Надо
петь.
La
la
la
la,
la-la-la,
la
Ля
- ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
La
la
la
la,
la
la,
la-la-la,
la
Ля-ля-ля,
ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
La
la
la
la,
la-la-la,
la
Ля
- ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
La
la
la
la,
la
la,
la-la-la,
la
Ля-ля-ля,
ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
Évaluez la traduction
1
Quand on a seize ans
2 Je te crois
3 Ce n'est rien que du vent
4 Marie-Madeleine
5 Entre deux adieux
6 L'amour etc...
7 Six jours a la campagne
8 Messieurs les jurés
9 Salut
10 Marcella: La mer (Mare)
11 Marcella: Tant Pis Pour Moi (Giusto o no)
12 Après la fête (Jésus) - D'après la Comédie "Little Italy"
13 Martine (Martina) - D'après la Comédie "Little Italy"
14 La fille du Shérif (High Sheriff)
15 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
16 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
17 À toi
18 Que sont devenues mes amours ?
19 Blue Country (Home Made Ice Cream)
20 Si je dis « Je t'aime »
21 Moi j'ai dit non
22 Ma musique (Sailing)
23 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
24 C'est la nuit (Dance With Me)
25 Un lord anglais
26 La fan
27 Comme disait Valentine
28 Laisse-moi dormir
29 La rue Marie-laurence
30 Côté banjo, côté violon
31 Le marché aux puces
32 L'albatros
33 La première femme de ma vie
34 La femme idéale (Angelina / Amélia)
35 Marie-Ange (Fallen Angel)
36 Carolina (Sad Sweet Dreamer)
37 Joe Macho
38 Quand on sera deux
39 Pour le plaisir de partir
40 Petit ballon
41 Qu'est-ce que tu fais de moi ?
42 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
43 Polk Salad Annie
44 Piano méçanique
45 La beauté du diable (A Mellow Melody)
46 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
47 Le çafé des 3 colombes
48 La demoiselle de déshonneur
49 Mon copain Julie (Southern Nights)
50 Happy Birthday - Balletto
51 J'ai craqué
52 Darlin'
53 Joe: Regarde-toi (La corte) - D'après la comédie "Little Italy"
54 Joe: Quand la chance passe (Casino)
55 Joe: Sandy - D'après la comédie "Little Italy"
56 À chacun sa chanson - A l'Olympia - Live
57 Faut pas faire de la peine a John (You Don't Mess Around with Jim)
58 Un baby, bébé (My Kind of Woman)
59 On se connait par coeur (Promises)
60 La saison du blues (The Change)
61 Joe : Je viens comme un voleur (Il Posto Giusto) (D'après la comédie "Little Italy")
62 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
63 Ouverture: Le Hold-Up - Introduzione: Rapina
2 Je te crois
3 Ce n'est rien que du vent
4 Marie-Madeleine
5 Entre deux adieux
6 L'amour etc...
7 Six jours a la campagne
8 Messieurs les jurés
9 Salut
10 Marcella: La mer (Mare)
11 Marcella: Tant Pis Pour Moi (Giusto o no)
12 Après la fête (Jésus) - D'après la Comédie "Little Italy"
13 Martine (Martina) - D'après la Comédie "Little Italy"
14 La fille du Shérif (High Sheriff)
15 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
16 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
17 À toi
18 Que sont devenues mes amours ?
19 Blue Country (Home Made Ice Cream)
20 Si je dis « Je t'aime »
21 Moi j'ai dit non
22 Ma musique (Sailing)
23 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
24 C'est la nuit (Dance With Me)
25 Un lord anglais
26 La fan
27 Comme disait Valentine
28 Laisse-moi dormir
29 La rue Marie-laurence
30 Côté banjo, côté violon
31 Le marché aux puces
32 L'albatros
33 La première femme de ma vie
34 La femme idéale (Angelina / Amélia)
35 Marie-Ange (Fallen Angel)
36 Carolina (Sad Sweet Dreamer)
37 Joe Macho
38 Quand on sera deux
39 Pour le plaisir de partir
40 Petit ballon
41 Qu'est-ce que tu fais de moi ?
42 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
43 Polk Salad Annie
44 Piano méçanique
45 La beauté du diable (A Mellow Melody)
46 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
47 Le çafé des 3 colombes
48 La demoiselle de déshonneur
49 Mon copain Julie (Southern Nights)
50 Happy Birthday - Balletto
51 J'ai craqué
52 Darlin'
53 Joe: Regarde-toi (La corte) - D'après la comédie "Little Italy"
54 Joe: Quand la chance passe (Casino)
55 Joe: Sandy - D'après la comédie "Little Italy"
56 À chacun sa chanson - A l'Olympia - Live
57 Faut pas faire de la peine a John (You Don't Mess Around with Jim)
58 Un baby, bébé (My Kind of Woman)
59 On se connait par coeur (Promises)
60 La saison du blues (The Change)
61 Joe : Je viens comme un voleur (Il Posto Giusto) (D'après la comédie "Little Italy")
62 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
63 Ouverture: Le Hold-Up - Introduzione: Rapina
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.