Paroles et traduction Joe Dassin - A la santé d'hier

A la santé d'hier

J'ai connu tant de villes
Qui n'étaient jamais les miennes
J'ai connu tant de filles
Qui ne me connaissaient pas
Et ma maison, et mes amis
Vous étiez loin, loin, loin
J'ai envie de vous revoir
Et je reviens

Buvons un verre à la santé d'hier
À la santé du temps
Du bon temps
Quand il n'en manquait pas un
De tous nos vieux copains

Buvons un verre à la santé d'hier
Et oublions demain

Je sais bien que tout change
Et que les photos vieillissent
Que ma mère sera blanche
Que ma maison sera grise
Et que le temps de mes dix ans
Est déjà loin, loin, loin
J'ai envie de le revoir
Et je reviens

Buvons un verre à la santé d'hier
À la santé du temps
Du bon temps
Quand il n'en manquait pas un
De tous nos vieux copains

Buvons un verre à la santé d'hier
Et oublions demain

Si le temps fait des siennes (si le temps fait des siennes)
Si le monde nous sépare (si le monde nous sépare)
Que toujours nous reviennent
Les visages du passé
De ceux qu'on aime, et peu importe
Si c'est loin, loin, loin
Quand on peut encore se dire
"Je me souviens"

Buvons un verre à la santé d'hier
À la santé du temps
Du bon temps
Quand il n'en manquait pas un
De tous nos vieux copains

Buvons un verre à la santé d'hier
Et oublions demain

To the Health of Yesterday

I've known so many cities
That were never truly mine
I've known so many girls
Who didn't know me at all
And my home, and my friends
You were far, far, far away
I long to see you again
And so I return

Let's raise a glass to the health of yesterday
To the health of time
Of the good times
When there wasn't a single one missing
Of all our old friends

Let's raise a glass to the health of yesterday
And forget about tomorrow

I know that everything changes
And that photos fade
That my mother's hair will turn white
That my house will turn gray
And that the time of my tenth year
Is already far, far, far away
I long to see it again
And so I return

Let's raise a glass to the health of yesterday
To the health of time
Of the good times
When there wasn't a single one missing
Of all our old friends

Let's raise a glass to the health of yesterday
And forget about tomorrow

If time plays its tricks (if time plays its tricks)
If the world separates us (if the world separates us)
May the faces of the past
Always return to us
Of those we love, and it doesn't matter
If it's far, far, far away
When we can still say to each other
"I remember"

Let's raise a glass to the health of yesterday
To the health of time
Of the good times
When there wasn't a single one missing
Of all our old friends

Let's raise a glass to the health of yesterday
And forget about tomorrow