Paroles et traduction Joe Dassin - Ça m'avance à quoi ?

Ça m'avance à quoi ?

Chaque fois que j'y pense,
Ça m'avance à quoi?
Dis, ça m'avance à quoi?
Si, j'en rêve, oh oh whoh
Car j'en crève, oh oh whoh
De rester sans toi
Passer d'une pièce à l'autre,
Ça m'avance à quoi?
Dis, ça m'avance à quoi?
Quand en deux places, oh oh whoh
Dans l'espace, oh oh whoh
Tout est vide sans toi
Ces mégots que j'ecrase
Ça m'avance à quoi?
Ça m'avance à quoi?
Dans la brume, oh oh whoh
Qui m'enfume, oh oh whoh
J'oublie ton parfum
Et l'alcool qui me soule,
Ouais, ça change quoi?
Dis, ça m'avance à quoi?
Si tout se trouble, oh oh whoh
Si je vois double, oh oh whoh
Je ne te vois pas plus pour ça
Toute la nuit à t'attendre
Ça m'avance à quoi?
Dis, ça m'avance à quoi?
Le jour se lève, oh oh whoh
Et j'en crève, oh oh whoh
De rester sans toi

What Good Does It Do Me?

Every time I think about it,
What good does it do me?
Tell me, what good does it do me?
If I dream of it, oh oh whoh
Because I'm dying from it, oh oh whoh
To be without you
Walking from one room to another,
What good does it do me?
Tell me, what good does it do me?
When in two places, oh oh whoh
In space, oh oh whoh
Everything is empty without you
These cigarette butts I crush
What good does it do me?
What good does it do me?
In the haze, oh oh whoh
That smokes me out, oh oh whoh
I forget your perfume
And the alcohol that gets me drunk,
Yeah, what does it change?
Tell me, what good does it do me?
If everything gets blurry, oh oh whoh
If I see double, oh oh whoh
I don't see you any more for that
Waiting for you all night long
What good does it do me?
Tell me, what good does it do me?
The day breaks, oh oh whoh
And I'm dying from it, oh oh whoh
To be without you