Paroles et traduction Joe Diffie - Almost Home

Almost Home

He had plastic bags wrapped around his shoes
He was covered with the evening news
Had a pair of old wool socks on his hands
The bank sign was flashin five below
It was freezing rain and spitting snow
He was curled up behind some garbage cans
I was afraid that he was dead i gave him a gentle shake
When he opened up his eyes i said old man are you okay
He said
Chorus:
I just crawled out of a cottonwood tree
I was runnin from some hunny bees
Drip dryin in the summer breaze after jumpin into calico creek
I was walkin down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man i wish youd just left me alone
Cuase i was almost home
And he said i was just comin round the barn
Bout the time you grabbed my arm
And i heard mama holler son hurry up
And i was close enough for my own nose to smell fresh cobbler on the stove
And i saw daddy loadin up the truck
Cane poles on the tailgate bobbers blowin in the wind
Since july of 55 thats as close as ive been
Chorus:
Yeah i jus climbed out of a cottonwood tree
I was runnin from some hunny bees
Drip dryin in the summer breaze
After jumpin into calico creek
I was walkin down a old dirt
Past a field of hay that had just been mowed
Man i wish youd just left me alone
I was almost home
I said old man your gonna freeze to death let me drive you to the mission
He said boy if youd left me alone rite now id be fishin
Chorus:
I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin from some hunny bees
Drip dryin in the summer breaze
After jumpin into calico creek
I was walkin down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man i wish youd just left me alone
Man i wish youd just left me alone... i was almost home
I was almost home

Почти дома

На его ботинках были пластиковые пакеты,
Он был весь в вечерних новостях,
На руках - пара старых шерстяных носков.
Вывеска банка мигала: пять градусов ниже нуля,
Шел ледяной дождь со снегом,
Он свернулся калачиком за мусорными баками.
Я испугался, что он умер, и легонько его потряс.
Когда он открыл глаза, я спросил: "Старик, ты в порядке?"
Он сказал:
Припев:
Я только что спустился с тополя,
Убегал от пчел,
Сох на летнем ветерке, после того как прыгнул в ручей Калико.
Я шел по старой грунтовой дороге,
Мимо поля с только что скошенным сеном.
Лучше бы ты меня не трогал,
Потому что я был почти дома.
И он сказал: "Я как раз обходил сарай,
Когда ты схватил меня за руку,
И я услышал, как мама кричит: "Сынок, поторопись!"
И я был уже достаточно близко, чтобы почувствовать запах свежего пирога на плите,
И я видел, как папа грузит грузовик,
Удочки на заднем борту, поплавки развеваются на ветру.
С июля 55-го я так близко не был.
Припев:
Да, я только что спустился с тополя,
Убегал от пчел,
Сох на летнем ветерке,
После того как прыгнул в ручей Калико.
Я шел по старой грунтовой дороге,
Мимо поля с только что скошенным сеном.
Лучше бы ты меня не трогал,
Я был почти дома.
Я сказал: "Старик, ты замерзнешь насмерть, давай я отвезу тебя в приют".
Он сказал: "Парень, если бы ты меня не трогал, сейчас бы я рыбачил".
Припев:
Я только что спустился с тополя,
Убегал от пчел,
Сох на летнем ветерке,
После того как прыгнул в ручей Калико.
Я шел по старой грунтовой дороге,
Мимо поля с только что скошенным сеном.
Лучше бы ты меня не трогал,
Лучше бы ты меня не трогал... я был почти дома.
Я был почти дома.