Paroles et traduction Joe Diffie - Junior's In Love

Junior's In Love

With a dozen roses in his gunrack
Junior pulled up into her sidelot
Carried them up to the front door and hollered,
"Wanda, lookit what I got!"
She was sittin there watchin TV
With a drywall hanger named Shorty
She pressed her nose to the screen door and said,
"They smell like WD40"
He said, "Now don′t you be that way,
You know how much I love you
I can't hardly sleep at night and when I do
I dream of you.
And by the way Shorty I thank you
You could′ve had them put me in jail, Son
I'm just glad I run out of air hose
When I come at you with that nail gun."
Oh Junior's in love, ain′t that a good one?
He′ll track her down and then if she should run
He'll bring her home like a deer on the hood, Son
Junior′s in love
Wanda walked down the front steps and said,
"I hate to break up the party,
But I've got to get to work by 5,
Would you run me over there, Shorty?"
That′s when Junior turned bright red and said,
"I'm taking her to the diner!"
And he threw Shorty in the truck bed
With a busted nose and a shiner
Oh Junior′s in love, ain't that a hot one?
There's lots of lovers and Junior he′s not one
Don′t know a kiss from a hug from a shotgun
Junior's in love
Oh you know there′s an old puddle down by the diner
And it came out of his transmission
That's where he parks every night and stares through the window
In a lovesick and sorry condition
Oh Junior′s in love, ain't that a good one?
He′ll track her down and then if she should run
He'll bring her home like a deer on the hood, Son
Junior's in love
Oh, he′s in love

Джуниор влюблен

С дюжиной роз в оружейном шкафу,
Джуниор подъехал к её дому,
Принес их к входной двери и крикнул:
"Ванда, посмотри, что я тебе принес!"
Она сидела и смотрела телевизор
С монтажником гипсокартона по имени Шорти.
Она прижалась носом к сетчатой двери и сказала:
"От них пахнет WD-40."
Он сказал: "Ну не будь такой,
Ты же знаешь, как я тебя люблю.
Я почти не сплю по ночам, а когда сплю,
Мне снишься ты.
И кстати, Шорти, спасибо тебе.
Ты мог бы упечь меня за решетку, сынок.
Я просто рад, что у меня кончился воздух в шланге,
Когда я бежал на тебя с пневмопистолетом."
О, Джуниор влюблен, ну разве не забавно?
Он выследит её, и если она вздумает убежать,
Он привезет её домой, как оленя на капоте, сынок.
Джуниор влюблен.
Ванда спустилась по ступенькам крыльца и сказала:
"Не хочу портить вам веселье,
Но мне нужно быть на работе к 5,
Не подбросишь меня туда, Шорти?"
Тут Джуниор побагровел и сказал:
"Я отвезу её в закусочную!"
И он зашвырнул Шорти в кузов грузовика
С разбитым носом и фингалом.
О, Джуниор влюблен, ну и дела!
Влюбленных много, но Джуниор не из таких.
Он не отличит поцелуй от объятия и от выстрела из дробовика.
Джуниор влюблен.
Знаете, есть лужа у закусочной,
И она появилась из его коробки передач.
Там он паркуется каждую ночь и смотрит в окно,
Влюбленный и жалкий.
О, Джуниор влюблен, ну разве не забавно?
Он выследит её, и если она вздумает убежать,
Он привезет её домой, как оленя на капоте, сынок.
Джуниор влюблен.
О, он влюблен.