Paroles et traduction Joe Dolan - Make Me an Island - Original 1969 Recording

Make Me an Island - Original 1969 Recording

Different eyes, different size, different girls every day
Different names, different games took my breath clean away
But I'm changed, rearranged, I'm enlightened and how
You have caught me, you have taught me and I'm different now.

Take me and break me and close all your windows and doors.
Shut me off, cut me off, make me an island, I'm yours.
Take me away from the world, take me away from the girls.
Take me and break me and make me an island, I'm yours.

Running round, shifting ground, that's the life I have seen.
But I'm tired, uninspired and I've wiped my slate clean.
You are mine, I am yours if the Lord will allow.
You have caught me, you have taught me and I'm different now.

Fais de moi une île - Enregistrement original de 1969

Des yeux différents, de tailles différentes, des filles différentes chaque jour
Des noms différents, des jeux différents m'ont coupé le souffle
Mais j'ai changé, je suis réorganisé, je suis éclairé et comment
Tu m'as attrapé, tu m'as appris et je suis différent maintenant.

Prends-moi et brise-moi et ferme toutes tes fenêtres et tes portes.
Éteins-moi, coupe-moi, fais de moi une île, je suis à toi.
Emmène-moi loin du monde, emmène-moi loin des filles.
Prends-moi et brise-moi et fais de moi une île, je suis à toi.

Courir partout, déplacer le terrain, c'est la vie que j'ai vue.
Mais je suis fatigué, je ne suis plus inspiré et j'ai effacé mon ardoise.
Tu es à moi, je suis à toi si le Seigneur le permet.
Tu m'as attrapé, tu m'as appris et je suis différent maintenant.